1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.LT
3
00:00:10,731 --> 00:00:13,659
[uungol]
4
00:00:25,765 --> 00:00:29,659
[masiglang musika]
5
00:00:36,296 --> 00:00:38,293
♪ Nararamdaman mo ba ito? ♪
6
00:00:38,362 --> 00:00:40,264
♪ Nararamdaman mo ba? ♪
7
00:00:40,333 --> 00:00:42,999
♪ May ilaw
sa langit... ♪
8
00:00:45,931 --> 00:00:48,498
[Santa] Ho ho ho ho!
9
00:00:48,567 --> 00:00:50,763
Maligayang Pasko!
10
00:00:50,832 --> 00:00:53,131
[Santa ringing bell]
11
00:00:55,698 --> 00:00:57,564
Eeyah!
12
00:00:57,633 --> 00:00:58,960
[ungol ng raccoon]
13
00:00:59,029 --> 00:01:00,395
kamusta kana?
14
00:01:02,367 --> 00:01:03,793
[sniffs]
15
00:01:03,862 --> 00:01:05,399
Huh.
16
00:01:05,468 --> 00:01:07,763
[huni ng mga ibon]
17
00:01:07,832 --> 00:01:09,758
[raccoon ungol]
18
00:01:11,596 --> 00:01:13,794
[babae] Uy, siya lang
kinuha ang tanghalian ko.
19
00:01:13,863 --> 00:01:15,461
Okay.
20
00:01:16,731 --> 00:01:17,999
[aso] Mm?
21
00:01:19,327 --> 00:01:21,362
Kukunin ko iyon, at iyon.
22
00:01:23,867 --> 00:01:26,628
Yippee ki-yay!
[sniffs]
23
00:01:26,697 --> 00:01:29,731
Ah, gusto ko ang amoy ng
ketchup sa umaga.
24
00:01:30,300 --> 00:01:32,194
[vendor] Sige, nakuha ko
isang hot-dog na may ketchup
25
00:01:32,263 --> 00:01:33,694
at isang maliit na serving ng fries.
26
00:01:33,762 --> 00:01:35,631
[babae] Oo. Pwede rin ba
kumuha ng may mustasa?
27
00:01:35,700 --> 00:01:36,795
[vendor] Nakuha mo na.
28
00:01:36,864 --> 00:01:38,395
[bumubula ng tubig]
29
00:01:41,934 --> 00:01:44,962
-[ungol ng aso]
-[whimpers]
30
00:01:45,030 --> 00:01:47,093
-[tahol]
-[sisigaw]
31
00:01:47,629 --> 00:01:49,799
pasensya na po. Patawarin mo ako.
dumarating.
32
00:01:49,868 --> 00:01:51,729
-[sigaw ng gulong]
-[tahol ng aso]
33
00:01:51,798 --> 00:01:52,894
[tahol ng tuta]
34
00:01:52,963 --> 00:01:55,626
[giggles, pantalon]
35
00:01:55,695 --> 00:01:57,692
Hindi naisip ang isang ito
sa pamamagitan ng, ikaw?
36
00:01:58,568 --> 00:02:01,696
Tatlo, dalawa, isa...
37
00:02:01,765 --> 00:02:02,694
[sigaw ng aso]
38
00:02:02,763 --> 00:02:03,959
Bye-bye.
39
00:02:04,028 --> 00:02:05,329
[giggles]
40
00:02:10,930 --> 00:02:14,065
[tunog ng trapiko]
41
00:02:15,132 --> 00:02:17,133
-[ungol]
-Hindi, manatili ka rito.
42
00:02:17,568 --> 00:02:19,595
[babae sa P.A.]
Nais naming ipaalala
lahat ng pasahero
43
00:02:19,664 --> 00:02:21,762
upang matiyak na mayroon sila
lahat ng gamit nila
44
00:02:21,831 --> 00:02:24,959
bago umalis sa istasyon.
Hindi kami mananagot--
45
00:02:25,028 --> 00:02:26,594
[sipol]
46
00:02:26,663 --> 00:02:28,326
-Oh, hey there, Falcon.
-Espesyal na paghahatid.
47
00:02:28,395 --> 00:02:30,531
Maraming salamat. See you tonight.
48
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
[paglangitngit ng buto]
49
00:02:31,827 --> 00:02:33,725
Hay, tingin ko
baka nalaglag mo na ito.
50
00:02:33,794 --> 00:02:35,658
Oh, maraming salamat
sa pag-iisip sa akin.
51
00:02:35,727 --> 00:02:38,065
Huwag mo lang kalimutan ang gabing ito.
Sige?
52
00:02:38,966 --> 00:02:40,426
Hello! may tao ba dyan?
53
00:02:40,495 --> 00:02:44,298
-Oh, suplado na naman?
-[hinihingal] Guilty.
54
00:02:44,366 --> 00:02:47,332
-Tingnan kung ano ang nakuha ko para sa iyo.
-Ooh, mahal ko ito.
55
00:02:47,401 --> 00:02:48,626
Enjoy.
56
00:02:50,298 --> 00:02:51,927
[natahimik]
Magkita tayo mamayang gabi.
57
00:02:51,996 --> 00:02:54,464
- Ewan ko sayo, pero ako...
-[Falcon] May mga regalo ako.
58
00:02:54,533 --> 00:02:56,193
Oh yay!
59
00:02:56,262 --> 00:02:59,198
-Sige. Ito ay para sa iyo.
Heads up, catch.
-Nakuha ko. Salamat.
60
00:02:59,266 --> 00:03:00,794
- Dito. Nakuha ang iyong paborito
sardinas.
-Mahusay.
61
00:03:00,862 --> 00:03:03,794
- Mayroon akong anumang dessert
pag nagkataon?
-Hindi ngayon. Paumanhin.
62
00:03:03,863 --> 00:03:06,693
Ngunit huwag kang mag-alala, dahil
ngayong gabi, mga kaibigan kong mabalahibo,
63
00:03:06,761 --> 00:03:08,630
hindi tayo kakain
ang parehong lumang basura.
64
00:03:08,699 --> 00:03:11,765
Hindi. Ngayong gabi magiging tayo sa wakas
swerte naman para mapuno ang mga mukha namin
65
00:03:11,834 --> 00:03:13,264
at bumalik pa rin ng ilang segundo.
66
00:03:13,333 --> 00:03:15,026
Ngayong gabi ay magkakaroon
isang tatlong-kurso na pagkain
67
00:03:15,095 --> 00:03:17,625
sapat na malaki para sa ating lahat.
Para sayo, para sayo. At kahit ikaw,
68
00:03:17,694 --> 00:03:20,232
-ang mahiyain kong munchkin.
-[excited] Para sa akin?
69
00:03:20,301 --> 00:03:24,498
Dahil ngayong gabi tayo
magdiriwang ng Pasko.
70
00:03:24,567 --> 00:03:26,330
[lahat ng nagyaya]
71
00:03:26,399 --> 00:03:32,428
[chanting]
Falcon, Falcon, Falcon, Falcon!
72
00:03:34,527 --> 00:03:36,998
[Musika na umuusad sa mga speaker]
73
00:03:37,066 --> 00:03:38,892
...mga istilo ng pakikipaglaban
pagtawanan mo ako.
74
00:03:38,961 --> 00:03:40,863
Kung nakapasok ka
ang mga espesyal na pwersa tulad ni Steven,
75
00:03:40,931 --> 00:03:42,425
ikaw ay hanggang sa snuff.
76
00:03:42,494 --> 00:03:44,166
Dahil kapag oras na para lumaban,
77
00:03:44,235 --> 00:03:46,396
iisa lang ang style
gumagana yan. Kraken yun.
78
00:03:46,465 --> 00:03:48,293
diyan ka na
mali. Ito ay ang lakas.
79
00:03:48,362 --> 00:03:51,394
-Hindi, suplex!
-Hindi, ito ay Kraken!
80
00:03:51,462 --> 00:03:53,731
-Hindi, ang lakas.
-Hindi, ito ay suplex.
81
00:03:53,800 --> 00:03:56,598
-Hindi, ito ay Kraken.
-Puwersa.
82
00:03:56,666 --> 00:03:57,997
-Suplex.
-Kraken!
83
00:03:58,066 --> 00:04:01,197
Hoy, mga tito.
Gusto ng hot-dog?
84
00:04:02,131 --> 00:04:03,761
Si, pumunta para sa isang apat na bilang.
85
00:04:03,830 --> 00:04:05,092
Okay.
86
00:04:05,161 --> 00:04:07,065
[masiglang musika]
87
00:04:11,063 --> 00:04:14,331
-Nakuha mo pa, ha?
-Well, mayroon akong ilan
dakilang senseis.
88
00:04:14,400 --> 00:04:16,593
- Ano ang pakiramdam mo tungkol sa
ang malaking trabaho?
-Mabuti.
89
00:04:16,662 --> 00:04:18,564
Lahat ay nangyayari
ayon sa plano.
90
00:04:18,633 --> 00:04:20,659
At ngayong gabi ay nagdiriwang tayo.
Ngunit kailangan kong kumilos, mga tito.
91
00:04:20,728 --> 00:04:22,797
Kailangan na nating lumipat
upang masunog ang ilang mga calorie
92
00:04:22,866 --> 00:04:24,229
upang bigyang puwang ang kapistahan
93
00:04:24,297 --> 00:04:25,829
ikaw ang magdadala
tayo ngayong gabi.
94
00:04:25,898 --> 00:04:27,560
Sige, go, go, go, go!
95
00:04:28,566 --> 00:04:30,031
nandito ako.
96
00:04:30,100 --> 00:04:31,730
Maaari akong gumamit ng kaunting push
dito, eh?
97
00:04:31,798 --> 00:04:33,831
[sighs]Si.
98
00:04:33,900 --> 00:04:35,793
-¡Olé!
-[ungol]
99
00:04:35,861 --> 00:04:38,495
Siyanga pala, si Falcon
Alam ni Rico ang tungkol sa plano mo?
100
00:04:38,563 --> 00:04:40,725
Oo, pero ako na
panghihinayang sinabi sa kanya.
101
00:04:43,834 --> 00:04:45,792
-Ah, Maurice.
-Rico.
102
00:04:45,861 --> 00:04:48,032
Ilang beses ko kailangan
sabihin sayo? Tawagin mo akong Falcon.
103
00:04:48,101 --> 00:04:51,232
Oo, sigurado. Kahit ano ka
Gusto mo, Maurice. Tingnan mo.
104
00:04:51,301 --> 00:04:53,192
Kailangan nating mag-usap. Sigurado ka ba
gusto mong gawin ang trabahong ito?
105
00:04:53,261 --> 00:04:56,032
-Hindi namin kilala ang lalaking ito.
Ano nga ulit pangalan niya?
-Hans.
106
00:04:56,101 --> 00:04:58,727
Oo. Hans. Hans at
ang kanyang tinatawag na sigurado.
107
00:04:58,796 --> 00:05:00,425
-[boses ng lalaki] Salamat, Falcon.
-Hindi ako magsisinungaling,
108
00:05:00,494 --> 00:05:01,932
tinatakot niya ako.
109
00:05:02,001 --> 00:05:04,030
hindi ako sigurado
dapat tayong magtiwala sa kanya.
110
00:05:04,099 --> 00:05:06,166
-Ibig kong sabihin, tumama
isang hot-dog stand, mabuti.
- [boses ng babae] Oo, Falcon!
111
00:05:06,235 --> 00:05:08,393
Isang maliit na grocery store
kapag ang mga bagay ay mahigpit. Oo naman.
112
00:05:08,462 --> 00:05:11,527
Ngunit pinag-uusapan natin ang tungkol sa tren.
Talaga bang sulit ang panganib?
Kung ang trabahong ito ay mapupunta sa timog,
113
00:05:11,596 --> 00:05:13,664
ito ay isang one-way na tiket
sa slammer.
114
00:05:13,733 --> 00:05:15,760
Rico, kailangan mo
itigil ang pag-aalala. Halika na.
Ito ang ginagawa ko.
115
00:05:15,829 --> 00:05:18,429
Tama. Katulad nung dumating ka
gamit ang henyong ideya na iyon
116
00:05:18,498 --> 00:05:20,864
upang kurutin ang isang pepperoni
mula sa mga bantay na aso.
117
00:05:20,933 --> 00:05:24,327
-[boses ng babae] Salamat, Falcon.
-Ikaw ay ito
malapit na maging dog chow.
118
00:05:24,396 --> 00:05:25,964
Oo, ngunit nagawa ko ito,
hindi ba?
119
00:05:26,032 --> 00:05:28,062
Oo, lagi mong sinasabi yan.
120
00:05:28,131 --> 00:05:29,832
Ngunit ang isang ito ay masyadong mapanganib.
121
00:05:29,901 --> 00:05:32,365
Hayaan mo itong si Hans
gawin mo mismo.
122
00:05:32,433 --> 00:05:35,363
[sighs] Pero Rico, paano tayo
palampasin ang pagkakataon
123
00:05:35,432 --> 00:05:37,566
sa wakas ay magkaroon
isang tunay na kapistahan sa Pasko?
124
00:05:37,635 --> 00:05:41,233
Isipin mo na lang,
sa unang pagkakataon,
pwede tayong lahat magcelebrate ng sama-sama
125
00:05:41,302 --> 00:05:44,029
na may laman ang tiyan nang wala ang aming
nag-aalala ang mga kaibigan kung aling basurahan
126
00:05:44,098 --> 00:05:45,629
ang aming susunod na pagkain ay nanggagaling.
127
00:05:45,697 --> 00:05:48,660
At sino ang lalaki sa lahat
inaasahan na ito ay mangyayari?
128
00:05:48,728 --> 00:05:52,164
-Salamat, Falcon.
-Narinig mo siya. Falcon.
129
00:05:52,829 --> 00:05:54,465
Hmm.
130
00:05:54,534 --> 00:05:57,527
Kahit anong sabihin mo, pero please
bantayan mo lang ang likod mo, Maurice.
131
00:05:58,832 --> 00:06:00,161
[pumutok ang busina ng tren]
132
00:06:00,230 --> 00:06:02,197
Sige, Rico, kailangan kong lumipad.
133
00:06:05,698 --> 00:06:07,225
[nagtatampo]
134
00:06:07,294 --> 00:06:10,162
[papalapit na ang tren]
135
00:06:10,898 --> 00:06:15,759
[anunsyo]Train no. 72689
na may serbisyo sa Toro City
136
00:06:15,827 --> 00:06:18,725
ngayon ay humihila
sa istasyon.
137
00:06:20,601 --> 00:06:23,461
[hindi malinaw na daldalan]
138
00:06:26,898 --> 00:06:28,494
[lalaki] Hindi ako, medyo...
139
00:06:31,534 --> 00:06:33,361
[tunog ng pagpuputol]
140
00:06:34,097 --> 00:06:37,328
[matandang lalaki]
pasensya na po. Pwede mo ba akong bigyan
isang kamay sa aking maleta?
141
00:06:37,397 --> 00:06:40,097
-[babae] Siyempre, ginoo.
-Oh, salamat.
142
00:06:40,165 --> 00:06:42,165
-Napaka--
-[babae] Maligayang Pasko.
143
00:06:42,233 --> 00:06:43,659
[porter] Nasaan na tayo
paglalagay ng ahas?
144
00:06:43,728 --> 00:06:45,430
[babae] Karaniwang gusto niya
sa isang lugar na madilim.
145
00:06:45,499 --> 00:06:47,196
-Ilagay natin siya
sa likod.
-Huwag kang mag-alala.
146
00:06:47,265 --> 00:06:49,164
magkikita tayo
sa loob ng ilang oras.
147
00:06:49,233 --> 00:06:51,462
Subukan mong matulog
habang nasa biyahe.
148
00:06:52,098 --> 00:06:53,725
-Magkita na lang tayo.
-[meows]
149
00:06:58,027 --> 00:06:59,296
ha?
150
00:07:00,633 --> 00:07:02,593
[Ungol si Falcon]
151
00:07:08,930 --> 00:07:11,197
[mga ungol, pantalon]
152
00:07:20,533 --> 00:07:22,329
[tumawa]
153
00:07:29,631 --> 00:07:31,398
Wow.
154
00:07:32,401 --> 00:07:35,992
Hans, pasok ka. Nasa posisyon ako.
Hans, binabasa mo ba ako?
155
00:07:36,628 --> 00:07:38,427
binasa kita
malakas at malinaw, Falcon.
156
00:07:38,496 --> 00:07:40,232
Gumawa ng iyong paraan
patungo sa makina.
157
00:07:40,300 --> 00:07:43,263
Operation Christmas Feast
ay pupunta na ngayon.
158
00:07:49,534 --> 00:07:53,131
[malambot na paghampas]
159
00:07:55,327 --> 00:07:58,494
[suspense na musika]
160
00:08:00,697 --> 00:08:03,098
[ungol]
161
00:08:08,366 --> 00:08:11,163
Ayan na, Janice. Huminga ka lang,
ang aking munting quinoa.
162
00:08:11,232 --> 00:08:13,796
Pakiramdam ang koneksyon
sa kosmos.
163
00:08:13,864 --> 00:08:17,098
Ay, Jimmy. Ang mga bituin ay
sinasabi sa akin na magiging tayo
kamangha-manghang mga magulang.
164
00:08:17,167 --> 00:08:19,659
-Ah, naghihintay ka ng mga sanggol?
-Oo.
165
00:08:19,728 --> 00:08:22,165
At kung ang ating mga bituin sa langit
ay nakahanay,
166
00:08:22,233 --> 00:08:23,999
dapat mayroong 10
sa atin ngayong Pasko.
167
00:08:24,068 --> 00:08:25,193
Well, paano ang tungkol sa iyo,
maliit na sunflower?
168
00:08:25,262 --> 00:08:26,893
Handa ka na ba sa paglalakbay?
169
00:08:26,961 --> 00:08:28,859
Kinukuha namin ng aking may-ari ang
magsanay nang magkasama sa lahat ng oras.
170
00:08:28,928 --> 00:08:31,331
Ngunit kailangan kong sabihin, hindi ko pa kailanman
ay sa isang tulad nito.
171
00:08:31,400 --> 00:08:34,028
Sabi nila isa ito sa pinakamabilis
tren sa buong mundo.
172
00:08:34,097 --> 00:08:36,027
[ungol sa frustration]
173
00:08:36,096 --> 00:08:38,166
[Hans]
Sigurado kang nakakonekta ka
ang pula sa pula?
174
00:08:38,235 --> 00:08:42,593
ha? Oo, siyempre.
Na-hack ang makina.
175
00:08:44,164 --> 00:08:46,192
Mabuti. Ngayon sa susunod na yugto.
176
00:08:46,261 --> 00:08:50,000
-Ay hindi. sinasabi ko sayo,
ultra moderno ang tren na ito.
-Talaga?
177
00:08:50,068 --> 00:08:51,629
Ay oo. Lahat ng mga kontrol
ay state of the art.
178
00:08:51,698 --> 00:08:54,693
-Ito ay cutting edge na teknolohiya.
-Oh anak. Well, alam mo,
179
00:08:54,762 --> 00:08:56,526
lahat ng tech na bagay na ito
ay lubhang banyaga sa atin.
180
00:08:56,594 --> 00:08:58,526
Masaya lang kami
upang humiga sa araw.
181
00:08:58,594 --> 00:09:00,263
At kapag ang aming tren
dumarating sa oras.
182
00:09:00,332 --> 00:09:02,391
Ay oo. sana sila
hindi magiging huli
183
00:09:02,460 --> 00:09:04,399
sa Bisperas ng Pasko. [tumawa]
184
00:09:04,467 --> 00:09:06,132
[whimpers]
185
00:09:06,201 --> 00:09:08,595
Okay ka lang, kaibigan?
Medyo nanginginig ka.
186
00:09:08,663 --> 00:09:11,027
Hindi ako mahilig magtravel.
Nagkakaroon ako ng motion sickness.
187
00:09:11,096 --> 00:09:14,999
Well, huwag kang mag-alala.
Sigurado ako na ang lahat ay
magiging maayos.
188
00:09:17,430 --> 00:09:19,597
Oo nga pala,
Judy ang pangalan ko.
189
00:09:19,666 --> 00:09:22,494
[nauutal] Judy.
190
00:09:24,461 --> 00:09:27,230
It's-- It's nice to meet you.
191
00:09:28,667 --> 00:09:30,695
At ang pangalan ko ay, ay...
192
00:09:30,764 --> 00:09:32,299
Keka.
193
00:09:32,367 --> 00:09:35,666
-Huh?
-Coco. Coco. Si Coco naman.
Hindi, hindi Keka.
194
00:09:35,735 --> 00:09:37,428
-[whimpers]
-[Tumawa si Judy]
195
00:09:40,628 --> 00:09:42,528
Okay. Katatapos lang
sa Ekonomiya.
196
00:09:42,597 --> 00:09:46,065
Ah, ang galing mo,
Falcon. Ituloy mo yan.
197
00:09:47,962 --> 00:09:50,065
- [lalaki] Ikaw na
sa tren?
-Oo.
198
00:09:50,134 --> 00:09:51,732
hinihintay ko lang
isang tao upang bigyan ako
199
00:09:51,801 --> 00:09:53,593
isang kamay kasama ang maleta ko.
Ikaw?
200
00:09:54,327 --> 00:09:58,362
[pagpapatugtog ng malumanay na musika]
201
00:10:00,832 --> 00:10:02,430
Kumusta, Ginoong Musikero.
202
00:10:02,499 --> 00:10:05,395
Medyo malungkot na kanta yan
naglalaro ka, di ba?
203
00:10:08,433 --> 00:10:09,494
Hmm.
204
00:10:12,298 --> 00:10:13,897
Momo, sa tingin mo
May kuha ako
205
00:10:13,966 --> 00:10:15,965
sa papel na ninja sa Toro City?
206
00:10:16,034 --> 00:10:17,728
Hindi pa rin ako makatayo
sa aking likurang binti.
207
00:10:17,796 --> 00:10:20,461
Alam mo ang biz, Leo.
Nag-audition sila ng mga no-name tulad namin
208
00:10:20,530 --> 00:10:22,429
pagkatapos ay maglagay ng bituin.
Nasa baba kami.
209
00:10:22,498 --> 00:10:25,095
Oo. Maliban sa aming mga patalastas
para sa Presyong S-Mart.
210
00:10:25,864 --> 00:10:27,694
[announcer]
Kailangang magbawas
sa iyong paggastos?
211
00:10:27,763 --> 00:10:29,630
Well, mayroon akong magandang balita.
Sa Presyo S-Mart,
212
00:10:29,699 --> 00:10:31,865
mayroon kaming ipon sa loob ng ilang araw.
Gatas, prutas, panlinis,
213
00:10:31,933 --> 00:10:33,761
mga sopa, gas, at mga chainsaw.
214
00:10:33,830 --> 00:10:36,527
At siyempre, ang aming sikat
mga pizza. Huwag palampasin.
215
00:10:36,596 --> 00:10:39,129
Presyo ng S-Mart. Mga lokasyon
ay bukas 24-7.
216
00:10:39,197 --> 00:10:40,627
-[parehong] Oh.
-Ayan na.
217
00:10:40,695 --> 00:10:42,494
Kayo ay nasa mga iyon
Presyo ng mga patalastas ng S-Mart.
218
00:10:42,563 --> 00:10:44,194
Alam kong nakita ko na
kayong dalawa sa isang lugar.
219
00:10:44,263 --> 00:10:45,699
Hindi na ako makapaghintay na sabihin sa team
220
00:10:45,768 --> 00:10:47,263
Naglakbay ako kasama ang mga kilalang tao.
221
00:10:47,332 --> 00:10:49,394
Oh, hindi ako tatawag
tayong mga celebrity.
222
00:10:49,463 --> 00:10:51,832
-Kami ay mga C-lister
sa pinakamahusay.
- Araw ng mga manlalaro.
223
00:10:51,901 --> 00:10:54,330
-Mga maskot.
-Oo. Iyon ay hindi mahinhin.
224
00:10:54,398 --> 00:10:56,592
I bet someday you will
parehong malaking bituin.
225
00:10:56,660 --> 00:10:58,364
Ngunit pansamantala,
siguraduhin mo
226
00:10:58,432 --> 00:11:01,032
-huwag pumasok sa ulo mo ha?
-[parehong] Oo.
227
00:11:01,101 --> 00:11:02,462
[Hans] Falcon,
kailangan mong tapusin ito.
228
00:11:02,531 --> 00:11:04,191
Kailangan nating matapos
bago umalis ang tren.
229
00:11:04,260 --> 00:11:05,593
[Falcon] Okay.
230
00:11:07,533 --> 00:11:10,761
[beep]
231
00:11:10,830 --> 00:11:13,532
[paghihilik]
232
00:11:13,601 --> 00:11:14,925
-[kumatok]
-[hinihingal]
233
00:11:14,994 --> 00:11:16,727
Nasaan ako? Nasaan ang aking
pumunta ang may-ari? Ano itong kulungan?
234
00:11:16,796 --> 00:11:20,659
Sino ang lalaking iyon? ha? Okay.
Okay. Okay. Kinidnap ako.
235
00:11:20,728 --> 00:11:24,430
Oh, hey. Mayroon ka
kinidnap din?
236
00:11:24,499 --> 00:11:28,559
Oh, ang aking kawawang may-ari ay dapat na
may sakit sa pag-aalala. Hey. Hey.
237
00:11:28,627 --> 00:11:30,159
-Mayroon ka bang anumang asukal?
-Huh?
238
00:11:30,228 --> 00:11:31,765
-Asukal?
-Hindi.
239
00:11:31,834 --> 00:11:33,231
Bakit ako magkakaroon ng anumang asukal?
240
00:11:33,300 --> 00:11:35,799
Okay, dito natigil sa pagkain
kibble, hindi ba?
241
00:11:35,868 --> 00:11:37,530
[tumawa]
Alam ko ang lahat tungkol sa kibble.
242
00:11:37,599 --> 00:11:39,396
Kung mayroon kang ideya kung ano ang
sa loob nito, alam ko ang lahat tungkol dito.
243
00:11:39,465 --> 00:11:42,132
Mayroon akong mga mapagkukunan. sumunod ako
mga tao sa social media.
244
00:11:42,200 --> 00:11:43,997
Nandiyan ang katotohanan
lumalabas. Woohoo.
245
00:11:44,065 --> 00:11:45,726
Halimbawa, ang mga gulay ay kasinungalingan,
246
00:11:45,795 --> 00:11:47,325
pero pinapaisip ka nila
na dapat mong kainin ang mga ito
247
00:11:47,393 --> 00:11:48,862
parang limang beses sa isang araw.
248
00:11:48,931 --> 00:11:50,760
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
249
00:11:50,829 --> 00:11:52,861
Ang totoo ay dapat natin
kakain lang ng asukal.
250
00:11:52,930 --> 00:11:54,325
Tone-toneladang asukal!
251
00:11:54,394 --> 00:11:56,092
[vending machine dings]
252
00:11:56,161 --> 00:11:57,758
Oh. Oh. Asukal!
253
00:11:59,434 --> 00:12:00,659
[paghihilik]
254
00:12:02,729 --> 00:12:05,692
Pinatulog siya ni Sugar.
Ngayon ay hindi isang bagay?
255
00:12:19,462 --> 00:12:23,231
-Ang gang ay magiging
napakasaya ngayong gabi.
-[Hans]Sinabi mo, Falcon.
256
00:12:23,300 --> 00:12:25,197
Ngayon. Halika.
Malapit na tayo.
257
00:12:32,895 --> 00:12:34,892
[ungol]
258
00:12:35,861 --> 00:12:38,363
[Maguy] Nakakatuwang katotohanan.
Hindi ko alam kung napansin mo,
259
00:12:38,432 --> 00:12:40,364
ngunit ang tren na ito ay pupunta
tumawid sa Devil's Bridge.
260
00:12:40,433 --> 00:12:42,994
Ito ang pinakamalaking tulay
sa kabuuan-- Huh?
261
00:12:43,062 --> 00:12:45,659
[bulungan lahat]
262
00:12:48,501 --> 00:12:49,758
Hehehe. Masyadong madali.
263
00:12:51,301 --> 00:12:53,196
Oo. Handa na, Hans.
May kontrol kami sa tren.
264
00:12:53,265 --> 00:12:55,494
Maaari mong i-unlock
ang supply ng pagkain ngayon.
265
00:12:56,700 --> 00:12:58,296
[tumawa ng nakakatakot]
266
00:13:00,093 --> 00:13:01,395
Hmm.
267
00:13:06,665 --> 00:13:07,692
[hinihingal]
268
00:13:09,830 --> 00:13:11,329
Whoa.
269
00:13:15,062 --> 00:13:16,758
[parehong] Whoa.
270
00:13:24,563 --> 00:13:26,795
Hindi siya tumitingin
ang chill niya ba?
271
00:13:26,863 --> 00:13:28,364
[singhot]
272
00:13:28,433 --> 00:13:30,993
Kakaiba yun. Mga amoy
parang magnanakaw ang pumasok dito.
273
00:13:31,062 --> 00:13:34,259
Hans, ikaw ba ang nagbukas ng pagkain
supply? Mayroon kaming asong pulis dito.
274
00:13:34,327 --> 00:13:37,726
Bilisan mo. Hans. Hans?
275
00:13:37,795 --> 00:13:42,794
-Nababasa mo ba ako? Hans?
-[Hans] So magsisimula na.
276
00:13:42,863 --> 00:13:45,261
[announcer]Atensyon.
Dahil sa isang teknikal na isyu,
277
00:13:45,329 --> 00:13:47,398
tinatanong namin ang lahat ng pasahero
278
00:13:47,467 --> 00:13:50,462
at mga tauhan sa pansamantalang
sumakay sa tren.
279
00:13:50,531 --> 00:13:53,263
Pansin. Dahil
sa isang teknikal na isyu,
280
00:13:53,332 --> 00:13:57,526
tinatanong namin ang lahat ng pasahero
at tauhan sa
pansamantalang bumaba sa tren.
281
00:13:57,595 --> 00:13:59,265
-Anong nangyayari?
-Atensyon.
282
00:13:59,333 --> 00:14:01,364
-Ano ang sinasabi nila?
-...isyu sa teknikal,
283
00:14:01,433 --> 00:14:03,462
tinatanong namin ang lahat ng pasahero
at tauhan
284
00:14:03,530 --> 00:14:05,665
upang pansamantalang
sumakay sa tren.
285
00:14:05,733 --> 00:14:07,364
[babae] Ano ang pagkaantala?
286
00:14:07,433 --> 00:14:10,593
Ma'am, dapat ay nakukuha na natin
sa aming paglalakbay sa lalong madaling panahon.
287
00:14:12,230 --> 00:14:14,328
[babae] Bakit naka-lock ang mga pinto?
288
00:14:14,397 --> 00:14:16,329
[Jimmy] Tingnan mo nga.
Parang
289
00:14:16,398 --> 00:14:17,859
ang tren talaga
aalis ng maaga.
290
00:14:17,928 --> 00:14:20,198
Huh. Well, ayan ang una
oras para sa lahat.
291
00:14:21,368 --> 00:14:24,033
Magiging 75 degrees
ngayon sa Bay City.
292
00:14:24,101 --> 00:14:26,494
At ngayon isang salita
mula sa aming mga sponsor.
293
00:14:28,261 --> 00:14:30,131
[pinaandar ang makina]
294
00:14:32,230 --> 00:14:34,230
[Hans chuckles] Happy trails.
295
00:14:35,332 --> 00:14:38,362
Hans? Magaling tayong lahat?
Umaandar na ang tren.
296
00:14:39,029 --> 00:14:41,828
Maguy. Maguy?
297
00:14:41,897 --> 00:14:43,993
Hindi, Maguy. Maguy!
298
00:14:44,061 --> 00:14:46,593
Hindi, Maguy!
299
00:14:50,631 --> 00:14:51,563
Hindi!
300
00:14:51,632 --> 00:14:54,197
[hinihingal]
301
00:15:01,599 --> 00:15:03,330
[hinihingal]
302
00:15:03,398 --> 00:15:06,295
-Hans. Hans?
- [Janis] Well, ikaw talaga
303
00:15:06,363 --> 00:15:07,959
parang
isang batikang manlalakbay.
304
00:15:08,028 --> 00:15:10,667
[Maguy] Ay, oo. Kami ni Lisa
talagang may travel bug.
305
00:15:10,736 --> 00:15:14,363
-Eto ang pic namin sa Japan
at isa sa Columbia.
- Medyo mga adventurer.
306
00:15:14,431 --> 00:15:16,526
Mas gusto naming maglakbay
sa astral plane.
307
00:15:16,595 --> 00:15:19,430
Ay oo. Malayo ang mararating natin.
Malayo talaga.
308
00:15:19,499 --> 00:15:21,492
Susunod, ang aming
holiday blooper reel.
309
00:15:21,561 --> 00:15:24,498
-[kakaibang musika]
-[humiyaw]
310
00:15:24,567 --> 00:15:27,264
Dito na tayo. Na may mas pipi
mga video ng mga pusang pinagsasamantalahan.
311
00:15:27,332 --> 00:15:29,192
Kailangan ba talagang manood
higit pa dito?
312
00:15:29,261 --> 00:15:31,695
Halika na. Nakakatuwa naman.
313
00:15:31,764 --> 00:15:33,560
[purrs]
314
00:15:36,360 --> 00:15:39,131
[natatawa ng baliw]
315
00:15:43,029 --> 00:15:45,265
Hans. Hans?
316
00:15:45,334 --> 00:15:47,728
Ah.
317
00:15:47,797 --> 00:15:50,196
[staff member] Oo, sir.
Kusang umandar ang tren
318
00:15:50,264 --> 00:15:52,266
at ito ay gumagalaw
sa pamamagitan ng lungsod.
319
00:15:52,334 --> 00:15:54,659
Oo sir. tama yan.
Wala tayong paraan para pigilan ito.
320
00:15:57,328 --> 00:15:59,031
[ungol sa frustration]
321
00:15:59,100 --> 00:16:01,593
Uy, kaya ang papel na ninja,
para sa isang pelikula?
322
00:16:01,662 --> 00:16:03,626
Oh, ito ay isang tunay na mahabang pagbaril
na nakuha ko ang papel.
323
00:16:03,695 --> 00:16:05,965
Kaya malaki ka na
mahilig sa pelikula, huh, pato?
324
00:16:06,034 --> 00:16:07,660
Ay oo, pero my
football ng tunay na passion.
325
00:16:07,729 --> 00:16:10,593
Ibig kong sabihin, suriin ito.
Dinadala ko ito kahit saan.
326
00:16:11,996 --> 00:16:14,027
[sigaw ng lalaki]
327
00:16:14,096 --> 00:16:16,562
Oh, asukal. Mahilig ako sa asukal.
328
00:16:16,631 --> 00:16:18,331
[humihilik]
329
00:16:18,400 --> 00:16:23,030
-[nagpapatugtog ng musika sa radyo]
-[tunog ng kampana ng tren]
330
00:16:23,099 --> 00:16:25,829
Halika,
May mga lugar si Santa.
331
00:16:25,897 --> 00:16:27,926
[bumusina ng tren]
332
00:16:27,995 --> 00:16:29,696
Ho-ho-ho!
333
00:16:29,765 --> 00:16:33,530
[Musika distorts]
334
00:16:33,599 --> 00:16:35,927
[kumalabog]
335
00:16:35,996 --> 00:16:38,065
Ay hindi. Ang aking paragos.
336
00:16:39,901 --> 00:16:41,899
Hoy ikaw.
Oo, kinakausap kita.
337
00:16:41,968 --> 00:16:43,562
Hindi ba dapat
na nasa hawla?
338
00:16:43,631 --> 00:16:46,692
-Mukhang
may freeloader tayo.
-Uh...
339
00:16:48,128 --> 00:16:52,733
Ah, surprise ticket check.
Ipakita sa akin ang iyong mga tiket, lahat.
340
00:16:52,801 --> 00:16:54,527
Pero wala akong sariling ticket.
341
00:16:54,596 --> 00:16:56,498
Ah, hindi naman
kailangan kitang isumbong.
342
00:16:56,567 --> 00:16:59,695
-Oh, mangyaring huwag.
-Nagbibiro lang ako.
Magandang paglalakbay.
343
00:16:59,763 --> 00:17:02,632
Ang ligaw na ito ay sinusubukang sumabit
isang libreng sakay. Karaniwan.
344
00:17:02,700 --> 00:17:04,165
Kung gusto niya ng libreng sakay,
345
00:17:04,234 --> 00:17:05,965
hindi niya susubukan
para bumaba sa tren.
346
00:17:06,034 --> 00:17:09,298
Sumisinghot ako ng magnanakaw
sa gitna natin.
347
00:17:09,366 --> 00:17:13,093
Ako, magnanakaw? [tumawa]
Maganda yan, Rex.
348
00:17:13,162 --> 00:17:14,427
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
349
00:17:14,496 --> 00:17:17,027
90% ng mga asong pulis
ay pinangalanang Rex.
350
00:17:17,096 --> 00:17:18,759
Hmm? Mabilis ka,
351
00:17:18,828 --> 00:17:21,264
pero isasama pa rin kita
sa susunod na hintuan.
352
00:17:21,333 --> 00:17:23,899
Ay oo? Akala mo naman
hinugasan ang lumang aso
353
00:17:23,968 --> 00:17:25,661
sa isang hawla ay
pipigilan ang Falcon?
354
00:17:25,730 --> 00:17:28,627
Falcon. Isang raccoon na
ipinangalan ang sarili sa isang ibon.
355
00:17:28,696 --> 00:17:30,865
Pinangalanan siya sa isang ibon
dahil kaya niyang lumipad.
356
00:17:30,934 --> 00:17:32,560
Nakita ko siyang lumilipad
gamit ang sarili kong mga mata.
357
00:17:32,629 --> 00:17:34,429
Ay oo. sigurado ako sayo
nakita siyang lumilipad,
358
00:17:34,498 --> 00:17:36,392
-sa upuan ng kanyang pantalon--
-[lahat ng ungol]
359
00:17:36,928 --> 00:17:39,528
- Ito ay kakaiba. Bakit ang
ang bilis ng tren?
-Hmm.
360
00:17:39,597 --> 00:17:41,494
Nagkaroon ng maraming
kakaibang mga pagkakataon.
361
00:17:41,563 --> 00:17:43,966
Huh, Falcon?
Bakit ka nasa tren na ito?
362
00:17:44,035 --> 00:17:47,628
[whimpers] So nakita mo ako
lumilipad kanina, ha?
363
00:17:48,331 --> 00:17:49,959
Gusto mong malaman kung paano
Natutunan kong gawin ito?
364
00:17:50,028 --> 00:17:51,662
Ay oo.
365
00:17:51,730 --> 00:17:53,626
Aba, ang totoo,
Palagi akong ulila.
366
00:17:53,695 --> 00:17:56,298
Ang isang ulilang raccoon ay hindi
pangarap na alagang hayop ng sinuman.
367
00:17:56,367 --> 00:17:59,263
Walang gustong kumuha sa akin.
Walang tumulong na pakainin ako.
368
00:17:59,332 --> 00:18:01,595
-Wala man lang tumingin sa akin.
-Kaawa-awa.
369
00:18:01,663 --> 00:18:04,232
Then one day naghanap ako
sa pamamagitan ng ilang basurahan.
370
00:18:04,301 --> 00:18:06,666
Dumaan ka sa basurahan?
Ugh. May naramdaman ako.
371
00:18:06,735 --> 00:18:08,431
Syempre. Ano pa bang magagawa ko?
372
00:18:08,500 --> 00:18:10,664
Wala akong mapupuno na may-ari
ang aking mangkok ng pagkain araw-araw.
373
00:18:10,733 --> 00:18:14,196
-Oo. Well, sa tingin ko ito ay higit pa
isang bagay ng kalooban.
-Kahit ano.
374
00:18:14,265 --> 00:18:17,361
Anyway, may sumulpot na tao
sa akin tapos...
375
00:18:17,430 --> 00:18:20,227
-[humihilik, umuungol]
-...naglabas siya ng riple
376
00:18:20,296 --> 00:18:22,359
-at putok!
-[whimpers]
377
00:18:22,428 --> 00:18:24,129
...binaril niya ako.
[ungol]
378
00:18:24,197 --> 00:18:25,659
At kinuha ang isang tipak ng aking tenga.
379
00:18:25,728 --> 00:18:28,265
-Anong performance.
-Sige Louise. Magaling siya.
380
00:18:28,333 --> 00:18:31,595
Kaya ayun, mahina ako
at hindi ko kayang pakainin ang sarili ko.
381
00:18:31,664 --> 00:18:35,661
Ilang oras akong gumala nang walang patutunguhan.
Napagod ako.
382
00:18:36,531 --> 00:18:38,495
Pero nung naisip ko
lahat ng pag-asa ay nawala,
383
00:18:38,564 --> 00:18:41,128
Nakita ako ng isang falcon
mula sa langit.
384
00:18:41,864 --> 00:18:45,228
Iniligtas niya ako at pinapasok
para akong isa sa kanya.
385
00:18:45,797 --> 00:18:48,732
Tinuruan niya pa ako ng
sinaunang paraan ng falcon.
386
00:18:48,801 --> 00:18:52,333
Bilis, liksi, kagalingan ng kamay.
387
00:18:52,402 --> 00:18:56,263
Sa bandang huli, namana ko ang kanyang
mga kapangyarihan, tulad ng pangangasiwa.
388
00:18:59,333 --> 00:19:02,762
At siyempre
ang lakas ng paglipad.
389
00:19:03,598 --> 00:19:06,659
At iyon ang aking mga kaibigan, ay
kung paano ako naging falcon
390
00:19:08,700 --> 00:19:10,065
at nakuha ang palayaw na ito.
391
00:19:10,633 --> 00:19:12,831
Napakagaling niyan.
392
00:19:12,900 --> 00:19:14,228
Ito ay ganap na katawa-tawa.
393
00:19:14,297 --> 00:19:16,898
At ito, ito
nakakatawa din?
394
00:19:16,966 --> 00:19:20,132
-[bumuntong hininga]
-Ano ito?
395
00:19:20,201 --> 00:19:22,429
Ito ang bala
na tumama sa tenga ko.
396
00:19:22,498 --> 00:19:25,297
Itinago ko ito sa akin kailanman
simula nung araw na binaril ako
397
00:19:25,366 --> 00:19:27,360
para paalalahanan ang sarili ko
na kahit na ano,
398
00:19:27,429 --> 00:19:29,195
hindi mo binigo ang iyong bantay.
399
00:19:29,264 --> 00:19:31,659
[Hans]
Ngayon, tapos na ang oras ng laro.
400
00:19:43,200 --> 00:19:45,033
Well, natutuwa ako sa iyo
bantay na, Falcon
401
00:19:45,102 --> 00:19:46,665
pupunta ka kasi
diretso sa pound.
402
00:19:46,733 --> 00:19:48,593
Ay hindi. Takot na takot ako.
403
00:19:51,897 --> 00:19:53,630
[bumubulalas lahat]
404
00:19:53,699 --> 00:19:55,096
Nasaan ako?
405
00:19:55,164 --> 00:19:57,329
Uh, tama. Kinidnap ako.
406
00:20:07,167 --> 00:20:09,026
Okay, sa tingin ko maaari nating
may natamaan.
407
00:20:09,095 --> 00:20:11,929
Hmm. Dapat ay isang lumilipad
platito. Siguradong may alien.
408
00:20:11,998 --> 00:20:15,560
Mga extra terrestrial.
Ang mga extra terrestrial ay
kahit saan sa mga araw na ito.
409
00:20:15,629 --> 00:20:17,329
Mayroong maraming mga video
sa ibabaw nito. Hey, hey.
410
00:20:17,398 --> 00:20:19,797
Mayroon ka bang anumang asukal?
[sniffs, pantalon]
411
00:20:19,866 --> 00:20:22,560
[musika sa programa ng balita sa TV]
412
00:20:22,629 --> 00:20:25,166
Breaking news.
Nakakatanggap kami ng maraming ulat
413
00:20:25,235 --> 00:20:27,029
na ang isang takas na tren ay
nagmamadaling tumawid
414
00:20:27,098 --> 00:20:28,861
ang mapayapang bayan ng Bay City.
415
00:20:28,930 --> 00:20:31,100
[Michael]Ang tren ay na
nagdulot ng kaunting pinsala,
416
00:20:31,168 --> 00:20:33,131
pagbagsak sa isang konstruksyon
site sa Scott Avenue.
417
00:20:33,200 --> 00:20:35,165
Sa kabutihang palad, mayroon
walang pinsala.
418
00:20:35,234 --> 00:20:37,432
Sa ngayon
wala kaming komento mula sa sinuman.
419
00:20:37,500 --> 00:20:39,164
[ungol]
420
00:20:39,834 --> 00:20:41,198
Walang pasaherong sakay ng tren,
421
00:20:41,267 --> 00:20:42,792
ngunit mayroon
isang buong kotse na may dalang...
422
00:20:42,861 --> 00:20:45,926
Oh, ang mga mahihirap na bagay.
Hindi ko gustong maging sila.
423
00:20:45,994 --> 00:20:49,297
Mga Amigos, tingnan mo ito.
Iyan ang tren ni Falcon.
424
00:20:49,766 --> 00:20:52,525
[suspense na musika]
425
00:20:52,594 --> 00:20:54,899
-[pagpapaandar ng makina]
-[lalaki] Woohoo!
426
00:20:54,968 --> 00:20:57,065
-Uh, Johnson.
Ngayon ito ay masaya.
-Oo.
427
00:20:57,134 --> 00:20:58,793
Ito ang tungkol sa lahat,
Johnson.
428
00:20:58,861 --> 00:21:00,964
Naalala mo ba
ang baterya ng camera sa oras na ito?
429
00:21:01,032 --> 00:21:02,862
Oo, nakuha ko. Magaling kami.
430
00:21:02,931 --> 00:21:04,430
Johnson at Johnson,
431
00:21:04,499 --> 00:21:06,327
kayo ay sa kasalukuyan
hinahabol ang tren, tama?
432
00:21:06,395 --> 00:21:07,859
Oo, tama iyan, Michael.
433
00:21:07,928 --> 00:21:09,562
Kami lang talaga
nahuli ito ngayon.
434
00:21:09,630 --> 00:21:11,262
Halos magkaparehas kami
sa likod ng kotse.
435
00:21:11,331 --> 00:21:13,231
Yung may dala
lahat ng hayop.
436
00:21:13,300 --> 00:21:15,363
Ang tren ay malapit na
para madaanan ang Seagull Island.
437
00:21:15,432 --> 00:21:17,400
Ang ating nasasaksihan
narito nang walang pag-aalinlangan,
438
00:21:17,468 --> 00:21:20,293
ang pinakamalaking kuwento ng riles
sa kasaysayan ng Bay City.
439
00:21:20,361 --> 00:21:23,399
Ginagawa namin ang aming makakaya
para ilapit ka sa iyo
sa pagkilos hangga't kaya namin.
440
00:21:23,468 --> 00:21:25,328
Ayokong mag-alala kahit kanino,
ngunit sigurado ako sa tren
441
00:21:25,397 --> 00:21:27,059
nag-uusap sila
tungkol sa isang ito.
442
00:21:27,127 --> 00:21:28,661
[lahat ng hingal]
443
00:21:28,730 --> 00:21:30,430
Malapit na ang tren
sa labas ng lungsod
444
00:21:30,499 --> 00:21:32,293
at hindi namin magagawa
upang magpatuloy sa pagsunod.
445
00:21:32,362 --> 00:21:34,063
Hindi pa nakaka-check in si Falcon.
446
00:21:34,131 --> 00:21:35,628
Baka ma-stuck siya
sa tren.
447
00:21:35,696 --> 00:21:37,725
-Steven, sunduin mo si Rico.Rapido.
-Sige.
448
00:21:45,334 --> 00:21:47,427
Sinabihan ako na mayroon kaming mga reporter
sa lupa
449
00:21:47,496 --> 00:21:49,996
pakikipag-usap sa mga may-ari
ng ilan sa mga nakulong na hayop
sa tren.
450
00:21:50,064 --> 00:21:53,198
Naku, nalungkot ako
dahil ang aking kaawa-awang maliit
Si Randy ay nasa tren na iyon.
451
00:21:53,266 --> 00:21:55,729
Ah, yun pala may ari ko.
Ililigtas niya tayo.
452
00:21:55,798 --> 00:21:57,231
Rebecca. Rebecca!
453
00:21:57,300 --> 00:21:59,127
...makakapagpahinga ang lahat ng aking mga tagahanga
kasi sponsor ko
454
00:21:59,196 --> 00:22:00,929
binigyan ako ng bagong aso.
455
00:22:00,997 --> 00:22:03,496
ano? Pinalitan niya ako.
456
00:22:03,564 --> 00:22:05,892
-...ang aking mga bagong promo at goodies.
-Ooh, asukal.
457
00:22:05,961 --> 00:22:08,262
...maaari kang kumuha ng larawan
kasama ang bago kong partner.
458
00:22:08,331 --> 00:22:10,766
Ibig kong sabihin, halika.
Tingnan mo lang kung gaano siya ka-cute.
Tingnan ang kanyang maliit na mukha.
459
00:22:10,835 --> 00:22:12,895
[reporter]May alagang hayop ka ba
sa tren din,
binibini?
460
00:22:12,964 --> 00:22:16,228
Oo. Ang kanyang pangalan ay Maguy
at nag-iisa lang siya
sa tren na iyon.
461
00:22:16,297 --> 00:22:17,827
At talagang natatakot ako para sa kanya.
462
00:22:17,895 --> 00:22:20,327
Kailangan nating humanap ng paraan
upang matulungan ang mga hayop na iyon.
463
00:22:20,396 --> 00:22:22,193
Hindi natin sila basta-basta maiiwan.
464
00:22:22,262 --> 00:22:23,894
Oh, ang kawawang batang babae.
465
00:22:23,963 --> 00:22:26,165
Oo, Cynthia. At parang
parang lalala lang.
466
00:22:26,234 --> 00:22:29,562
Isang maapoy na pagsabog na pagbagsak
parang hindi maiiwasan.
467
00:22:29,631 --> 00:22:30,458
ha?
468
00:22:30,527 --> 00:22:31,861
-Huh?
-Oh, aking mga sanggol.
469
00:22:31,930 --> 00:22:35,959
[lahat hinihingal]
470
00:22:36,028 --> 00:22:38,093
[paghihilik]
471
00:22:38,662 --> 00:22:40,566
Gusto mong bumaba sa bench
at tulungan kami?
472
00:22:40,634 --> 00:22:42,033
Hindi tayo katumbas ng panganib.
473
00:22:42,101 --> 00:22:44,362
Ayokong matapos
niluto na parang pizza.
474
00:22:46,667 --> 00:22:49,660
[laughs] Hello dyan.
475
00:22:49,728 --> 00:22:52,530
Nag-e-enjoy sa biyahe?
Hindi masyadong matigtig?
476
00:22:52,599 --> 00:22:56,994
Mula sa kinatatayuan ko,
lahat ng ito ay ganap na ganap.
[tumawa]
477
00:22:57,563 --> 00:22:59,630
Dahil pagkatapos ng pagpaplano nito
para sa mga buwan,
478
00:22:59,699 --> 00:23:02,697
Na-hack ko ang tren na ito at ngayon
Mayroon akong ganap na kontrol.
479
00:23:02,765 --> 00:23:04,292
Panoorin ito.
480
00:23:04,361 --> 00:23:05,697
Kaya kong bumilis...
481
00:23:05,765 --> 00:23:07,127
[lahat ng sumisigaw]
482
00:23:07,196 --> 00:23:08,564
...o pindutin ang preno.
483
00:23:08,633 --> 00:23:10,133
[umiiyak]
484
00:23:10,202 --> 00:23:13,026
Bumili o magpreno.
Bumili o magpreno.
485
00:23:13,095 --> 00:23:16,797
Bumili o magpreno.
Bumili o magpreno. [tumawa]
486
00:23:16,866 --> 00:23:18,694
Lahat ka sa aking awa.
487
00:23:18,762 --> 00:23:20,899
Ang taong ito ay nakakuha ng isang tackle
masyadong marami.
488
00:23:20,968 --> 00:23:22,699
Hindi pa namin tapos
kahit ano sa iyo.
489
00:23:22,768 --> 00:23:24,227
Wala, wala kang ginawa sa akin.
490
00:23:24,296 --> 00:23:26,097
Ngunit bilang swerte ay magkakaroon ito,
491
00:23:26,166 --> 00:23:27,862
naglalakbay ka
kasama ang isang tao
492
00:23:27,931 --> 00:23:29,429
Ako ay nanumpa sa paghihiganti.
493
00:23:29,498 --> 00:23:33,261
tama yan.
Sa wakas ay nagkita tayong muli, Rex.
494
00:23:33,330 --> 00:23:35,398
ha? Alam ba natin
isa't isa?
495
00:23:35,467 --> 00:23:36,594
Huh?
496
00:23:36,662 --> 00:23:39,861
Well, oo. Hans.
Ang Hans Gang.
497
00:23:39,930 --> 00:23:41,863
Uh... Walang ideya.
498
00:23:41,932 --> 00:23:43,597
Ako ito. Limang taon na ang nakalipas.
499
00:23:43,666 --> 00:23:45,664
Yung mga kibble robberies
mula sa isang grupo ng mga klinika ng beterinaryo.
500
00:23:45,733 --> 00:23:49,828
Ako iyon, ang aking barkada. Halika.
Mayroon kaming lubos na reputasyon.
501
00:23:49,897 --> 00:23:52,096
Ugh, limang taon na ako
at isang libra dahil sa iyo,
502
00:23:52,164 --> 00:23:53,561
at hindi mo man lang maalala?
503
00:23:53,630 --> 00:23:55,963
Naaresto ko ang hindi mabilang na mga scumbags
tulad mo at Falcon.
504
00:23:56,032 --> 00:23:57,295
Minsan sampu sila sa isang araw.
505
00:23:57,364 --> 00:23:59,000
Sorry, hindi ko maalala
silang lahat.
506
00:23:59,068 --> 00:24:02,661
Duh... [mga ungol]
Hindi mahalaga.
507
00:24:02,730 --> 00:24:05,692
Pagkatapos ng araw na ito, hindi na
kalimutan mo ako. Paalam, Rex.
508
00:24:06,534 --> 00:24:08,230
[nagpapatugtog ng musika]
509
00:24:09,261 --> 00:24:10,694
Mamamatay tayong lahat.
510
00:24:10,762 --> 00:24:12,866
Hindi magsisinungaling.
Hindi ko nakita iyon sa mga bituin.
511
00:24:12,935 --> 00:24:15,397
[ungol]
Hindi niya ako maalala.
512
00:24:15,466 --> 00:24:16,761
[ungol]
513
00:24:16,830 --> 00:24:18,296
Whoa.
514
00:24:19,334 --> 00:24:20,560
[ungol]
515
00:24:22,131 --> 00:24:24,264
Kinalimutan na niya ako! [ungol]
516
00:24:24,333 --> 00:24:26,426
Paano ang ano ba ay hindi mo
Naaalala mo ba ako, Rex?
517
00:24:26,494 --> 00:24:28,658
Wala kang ideya kung ano ito
518
00:24:28,727 --> 00:24:31,031
na gumugol ng limang taon
sa libra,
519
00:24:31,099 --> 00:24:32,459
para mawala ang barkada mo...
[ungol]
520
00:24:32,528 --> 00:24:35,826
at mabulok sa gitna
ng wala kahit saan.
521
00:24:35,895 --> 00:24:38,130
[umiiyak]
522
00:24:38,199 --> 00:24:40,960
Maghintay ka lang at tingnan.
[sniffles]
523
00:24:41,029 --> 00:24:42,494
Oh, bumaba ka na.
524
00:24:43,501 --> 00:24:44,631
[sumisigaw] Rex!
525
00:24:44,699 --> 00:24:47,999
["Rex" echoing]
526
00:24:49,533 --> 00:24:52,165
Bakit ito nangyayari?
Ano ang ginawa namin upang maging karapat-dapat ito?
527
00:24:52,233 --> 00:24:54,561
Hoy, yo, wag ka lang tumayo diyan.
Oras na ng laro.
528
00:24:54,630 --> 00:24:56,765
Lahat, huminahon.
Aalamin natin ito.
529
00:24:56,834 --> 00:24:58,231
Hinayaan mo lang akong mag-isip.
530
00:24:58,299 --> 00:24:59,458
Oo. Well, maaari kang
gusto mong kunin yan
531
00:24:59,527 --> 00:25:01,533
bago kami bumagsak sa Toro City.
532
00:25:01,601 --> 00:25:04,033
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Alam ko ang buong ruta
ng tren sa pamamagitan ng puso.
533
00:25:04,101 --> 00:25:05,960
At hindi namin gagawin
bumagsak sa Toro City.
534
00:25:06,029 --> 00:25:07,329
[huminga ng malalim ang lahat]
535
00:25:07,398 --> 00:25:08,731
Hindi. Babagsak tayo
paraan bago noon.
536
00:25:08,800 --> 00:25:09,995
Dito mismo sa tulay na ito.
537
00:25:10,064 --> 00:25:11,626
-[bumuntong hininga]
-Ano?
538
00:25:13,697 --> 00:25:15,592
Ay, oo. Kita mo, kapag ikaw
tumawid sa Devil's Bridge,
539
00:25:15,661 --> 00:25:17,530
mayroong isang napaka
mahigpit na limitasyon ng bilis.
540
00:25:17,598 --> 00:25:20,232
At dahil mabigat ang tren namin
at masyadong mabilis,
541
00:25:20,300 --> 00:25:21,994
tayo ang magiging dahilan
malalaking vibrations sa riles,
542
00:25:22,062 --> 00:25:24,559
na makakasira sa mga pylon,
dahilan para gumuho ang tulay.
543
00:25:24,628 --> 00:25:25,927
At pagkatapos
sasabog ang tren.
544
00:25:25,996 --> 00:25:27,092
[napasigaw]
545
00:25:27,160 --> 00:25:28,696
[lahat ng hingal]
546
00:25:29,332 --> 00:25:31,595
At pagkatapos tayong lahat ay mamamatay.
Bahala ka.
547
00:25:32,231 --> 00:25:33,527
Pero... Pero
hindi natin hahayaang mangyari iyon.
548
00:25:33,596 --> 00:25:35,495
Dapat meron
may magagawa tayo.
549
00:25:35,563 --> 00:25:37,265
Maaaring mayroon, kung ang tren
ay mas magaan,
550
00:25:37,334 --> 00:25:39,632
baka makatawid tayo,
ngunit kailangan nating maghiwalay kahit man lang
551
00:25:39,701 --> 00:25:41,259
kalahati ng mga kotse ng tren.
552
00:25:41,328 --> 00:25:42,659
Oh, alam ko kung ano ang magagawa natin.
553
00:25:42,728 --> 00:25:44,363
Kita mo, nasa likod tayo
ng tren.
554
00:25:44,432 --> 00:25:46,166
Pero kung kaya nating umakyat
sa numero ng kotse,
555
00:25:46,235 --> 00:25:48,728
maaari naming tanggalin ang mga kotse
sa pagitan ng unang klase at ekonomiya.
556
00:25:48,797 --> 00:25:51,627
Ew. Well, hindi namin kailangan
dumaan sa ekonomiya, tayo ba?
557
00:25:51,696 --> 00:25:54,264
Oo. Ito lang ang paraan
upang ligtas na matanggal ang mga sasakyan
558
00:25:54,333 --> 00:25:55,730
para makatawid tayo
ang tulay nang hindi ito gumuho
559
00:25:55,799 --> 00:25:57,128
at pinapatay kaming lahat.
560
00:25:57,197 --> 00:25:58,594
Parang ganun
isang magandang plano.
561
00:25:58,663 --> 00:26:00,429
Oo. Maliban tayong lahat
nakakulong pa rin sa mga kulungan
562
00:26:00,498 --> 00:26:02,999
at ang susi ay nasa lahat ng paraan
sa susunod na sasakyan.
563
00:26:04,732 --> 00:26:07,329
[lahat ng ungol]
564
00:26:10,102 --> 00:26:13,061
Ngunit... maaari kang dumaan
ang pinto ng bitag
565
00:26:13,130 --> 00:26:14,696
at kunin ang susi para sa amin.
566
00:26:14,765 --> 00:26:16,999
[sumasang-ayon ang lahat]
567
00:26:18,695 --> 00:26:20,596
At sa lahat ng iyong
espesyal na kakayahan ng Falcon,
568
00:26:20,665 --> 00:26:22,660
-ito ay dapat na isang piraso ng cake.
-Oh, oo, oo. tiyak.
569
00:26:22,729 --> 00:26:24,564
Sa lahat ng aking
espesyal na kakayahan ng Falcon, ako--
570
00:26:24,633 --> 00:26:26,495
Pero ang ibig kong sabihin, ito ay tunog
medyo delikado, di ba?
571
00:26:26,564 --> 00:26:28,695
Nakikiusap kami sa iyo.
Mangyaring iligtas ang aming mga sanggol.
572
00:26:28,763 --> 00:26:31,467
-Ako din. Kailangan mo kaming tulungan.
-Kami ay umaasa sa iyo.
573
00:26:31,535 --> 00:26:34,231
-Ikaw lang ang nag-iisa sa amin
kayang gawin ito.
-Oo. Halika na.
574
00:26:34,300 --> 00:26:36,230
Oo. Okay. Ipagpalagay ko
Maaari ko itong subukan.
575
00:26:36,299 --> 00:26:37,726
Seryoso ba kayo?
Gusto mo talaga
576
00:26:37,795 --> 00:26:39,829
na magtiwala sa karaniwang magnanakaw na ito
para iligtas tayong lahat.
577
00:26:39,897 --> 00:26:41,632
Karaniwan? Ako? Ha.
578
00:26:41,701 --> 00:26:43,299
Ipapakita ko sa iyo, lolo.
579
00:26:43,368 --> 00:26:45,395
[paghihilik]
580
00:26:50,132 --> 00:26:52,292
Ah, lahat
okay, Mr. Falcon?
581
00:26:52,361 --> 00:26:55,263
Ay, oo. Easy-peasy. Huh.
582
00:26:56,898 --> 00:26:58,628
Oo. Sige, Falcon.
583
00:26:58,697 --> 00:27:02,164
Sa bilis na ito, gagawin mo
nauwi sa parang road kill.
584
00:27:03,631 --> 00:27:05,065
[ungol]
585
00:27:13,261 --> 00:27:15,033
Magaling, Falcon.
586
00:27:15,102 --> 00:27:16,965
Ang buhay ng bawat isa ay
sa mga tangan mong kamay.
587
00:27:17,034 --> 00:27:18,727
"At ito ay
isang gintong pagkakataon.
588
00:27:18,796 --> 00:27:21,193
Magkaroon ng mas maraming pagkain kaysa dati
nagkaroon noong Pasko." Oo.
589
00:27:21,261 --> 00:27:23,864
"Lumabas ka sa dalampasigan.
Tatambay tayo.
Tumawa ka ng kaunti."
590
00:27:23,933 --> 00:27:25,462
Ang tanging bagay, kailangan mong gumapang
591
00:27:25,530 --> 00:27:27,925
sa ilalim ng tumakbong tren
sa buong bilis.
592
00:27:27,994 --> 00:27:29,428
[ungol]
593
00:27:30,896 --> 00:27:32,395
Whoa.
594
00:27:32,996 --> 00:27:34,597
[umiiyak]
595
00:27:34,665 --> 00:27:36,999
[ungol]
596
00:27:39,830 --> 00:27:41,362
[humiyaw]
597
00:27:42,697 --> 00:27:44,098
Hmm?
598
00:27:45,094 --> 00:27:46,428
[giggles]
599
00:27:50,194 --> 00:27:52,593
[masiglang musika]
600
00:27:57,863 --> 00:27:59,131
[humiyaw]
601
00:28:02,862 --> 00:28:04,131
Oo.
602
00:28:07,798 --> 00:28:10,659
[humirit]
603
00:28:12,565 --> 00:28:14,098
[ungol]
604
00:28:16,095 --> 00:28:17,494
[umiiyak]
605
00:28:30,731 --> 00:28:32,098
Aba!
606
00:28:39,863 --> 00:28:42,494
Parang naging siya
matagal nang nawala, di ba?
607
00:28:42,563 --> 00:28:44,294
Eksakto. hindi ko gagawin
nilagpasan siya nito
608
00:28:44,363 --> 00:28:46,197
upang kunin ang pagkakataong ito
para makatakas.
609
00:28:53,664 --> 00:28:55,698
Mm.
610
00:28:55,766 --> 00:28:58,065
-[kumakabog ng pinto]
-Huh?
611
00:28:58,831 --> 00:29:00,031
[bumubulalas lahat]
612
00:29:00,100 --> 00:29:03,291
-Ang galing mo.
-sabi ko sayo. Easy-peasy.
613
00:29:03,360 --> 00:29:04,859
Ngayon, sino ang gustong lumabas?
614
00:29:04,928 --> 00:29:06,898
Ayos lang.
Hindi masama para sa isang magnanakaw, ha?
615
00:29:06,966 --> 00:29:08,294
Sa tingin ko ang paghingi ng tawad ay isang utos.
616
00:29:08,363 --> 00:29:10,996
Okay. Ang bawat tao'y nagiging masuwerte
minsan.
617
00:29:11,065 --> 00:29:12,831
Ngayon, kunin mo ako
lumabas sa kulungang ito.
618
00:29:12,900 --> 00:29:14,195
Kukunin ko ang mga bagay mula rito.
619
00:29:14,263 --> 00:29:16,161
Sandali lang, Sarge.
620
00:29:16,229 --> 00:29:18,960
hindi ako sigurado
ikaw ang nasa pinakamagandang posisyon
na tumatahol sa mga utos.
621
00:29:19,029 --> 00:29:21,631
Ako ay nasa isang mas mahusay na posisyon kaysa
ilang mababang buhay na thug na katulad mo.
622
00:29:21,699 --> 00:29:24,599
Hoy, ito ay ang mababang buhay na thug
na nagpalabas sa amin sa mga kulungang ito.
623
00:29:24,667 --> 00:29:27,430
Siya lang ang dahilan
na mayroon pa tayo
pagkakataong mabuhay.
624
00:29:27,499 --> 00:29:29,596
-[ungol]
-Oo naman. Nag-border siya
ang pagsasanay na ito ay ilegal.
625
00:29:29,664 --> 00:29:32,025
Masyado siyang kahina-hinala
at malinaw na may tinatago.
626
00:29:32,094 --> 00:29:34,998
-Ngunit ito ay dahil
ng kriminal na ito--
-Salamat.
627
00:29:35,067 --> 00:29:36,695
maraming salamat po.
Naiintindihan nating lahat.
628
00:29:37,098 --> 00:29:38,831
Okay, Rex, ilalabas na kita.
629
00:29:38,900 --> 00:29:41,061
Wala sa tanong. [ungol]
630
00:29:41,130 --> 00:29:42,895
-[umiikot]
-[sisigaw]
631
00:29:42,963 --> 00:29:44,059
[lahat ng sumisigaw]
632
00:29:44,127 --> 00:29:45,158
nakuha na kita.
633
00:29:45,227 --> 00:29:48,164
[clamoring]
634
00:29:49,928 --> 00:29:51,727
[ungol]
635
00:29:51,796 --> 00:29:52,862
ha?
636
00:29:52,930 --> 00:29:54,628
[Tumawa si Hans]
637
00:29:54,696 --> 00:29:56,394
Hindi ko sinasadya
sumambulat sa bula ng sinuman,
638
00:29:56,463 --> 00:29:58,033
ngunit hindi mo magagawa
maaring maniwala
639
00:29:58,102 --> 00:29:59,699
Na-hack ko ang tren na ito
lahat ng mag-isa.
640
00:29:59,768 --> 00:30:01,499
Sa katunayan, sa tingin ko oras na
641
00:30:01,567 --> 00:30:03,628
Nagpapasalamat ako sa taong naging
kasama ko mula sa simula.
642
00:30:03,696 --> 00:30:05,759
Ang taong gumawa
lahat ng ito ay posible.
643
00:30:06,261 --> 00:30:08,664
[nagpapatong na satsat]
644
00:30:08,733 --> 00:30:10,196
[kinakabahang tawa]
645
00:30:10,264 --> 00:30:12,329
Hindi namin marinig
yung psychopath.
646
00:30:12,865 --> 00:30:14,431
[Hans groans] Ano?
647
00:30:14,499 --> 00:30:16,864
Makinig, guys, siya lang
sinusubukang ipasok sa aming mga ulo.
648
00:30:16,933 --> 00:30:18,960
Kailangan nating lahat na magkadikit.
649
00:30:19,028 --> 00:30:21,230
[ungol]
650
00:30:22,434 --> 00:30:23,761
[sigaw]
651
00:30:23,829 --> 00:30:26,999
Oh, gusto mong maglaro, Falcon?
Sige, laro tayo.
652
00:30:27,798 --> 00:30:30,131
[dramatikong musika]
653
00:30:37,968 --> 00:30:39,328
Sige. Kalimutan
tungkol sa weirdo na yun.
654
00:30:39,397 --> 00:30:41,461
Kailangan nating gumawa ng paraan para--
[humiyaw]
655
00:30:51,032 --> 00:30:52,999
Huwag kang mag-alala, sasaluhin kita.
656
00:30:54,995 --> 00:30:56,794
Whoa.
657
00:30:56,863 --> 00:30:58,164
Whoa.
658
00:30:59,293 --> 00:31:01,258
[lahat ng sumisigaw]
659
00:31:01,327 --> 00:31:03,032
Hoy, kailangan mong lumipat.
660
00:31:06,027 --> 00:31:07,362
[ungol]
661
00:31:09,129 --> 00:31:11,230
Mabilis. Umalis ka dyan!
662
00:31:11,764 --> 00:31:13,032
Bilisan mo!
663
00:31:25,464 --> 00:31:27,995
Bakit mo ako tinitiktikan?
Sino ang nagbabayad sa iyo?
664
00:31:28,063 --> 00:31:29,999
Kanino ka nagtatrabaho? ha?
665
00:31:31,829 --> 00:31:34,532
Oh, hindi ka magsasalita.
ha? saan ka pupunta
666
00:31:34,601 --> 00:31:36,065
Huminto sa paggalaw sa paligid.
667
00:31:50,434 --> 00:31:51,793
Ingat kayo!
668
00:31:52,563 --> 00:31:54,860
Huwag mo akong alalahanin.
Magaling ako lahat.
669
00:31:54,929 --> 00:31:56,362
[sumisigaw]
670
00:31:59,962 --> 00:32:02,296
[ungol]
671
00:32:03,161 --> 00:32:05,164
[sumisigaw]
672
00:32:16,199 --> 00:32:18,325
Kumusta, Mr. Greyhound.
ano pangalan mo
673
00:32:18,394 --> 00:32:21,466
Eh... [giggles] Victor.
674
00:32:21,535 --> 00:32:24,660
Well, salamat
sa pagpapalabas sa akin, Victor.
Ang pangalan ko ay Anna.
675
00:32:24,728 --> 00:32:28,163
Oh, napakaganda
para magkakilala kayo.
676
00:32:28,231 --> 00:32:31,398
Hoy, bilisan mo bumalik dyan.
Kailangan na nating umalis.
677
00:32:31,467 --> 00:32:32,692
[sumisingit]
678
00:32:33,794 --> 00:32:36,094
[parehong] Ang ahas na iyon
parang pamilyar na pamilyar.
679
00:32:36,696 --> 00:32:38,898
Sigurado akong nakita ko na siya
sa social media dati.
680
00:32:38,966 --> 00:32:40,126
Alam mo ba ang tungkol sa social media?
681
00:32:40,195 --> 00:32:41,693
Oo, sa kasamaang palad.
682
00:32:42,496 --> 00:32:44,625
Ah, salamat.
Ano nga ulit ang pangalan mo?
683
00:32:44,694 --> 00:32:47,399
Candy. Ngunit makinig ka,
Hindi ko ito pinili.
684
00:32:47,468 --> 00:32:48,593
Maaari tayong pumili.
685
00:32:51,028 --> 00:32:52,527
Whoa.
686
00:32:55,866 --> 00:32:57,297
Oh, iyon ay isang bagay.
687
00:32:57,365 --> 00:33:00,126
Hoy, Leo. Ang mga iyon ay
ilang makinis na laterals.
688
00:33:00,195 --> 00:33:03,625
Whoa, whoa, whoa...
689
00:33:03,694 --> 00:33:05,262
[Randy]
Okay, para lang mag-recap,
690
00:33:05,331 --> 00:33:07,260
psycho ang sinasabi mo
na-hack ang tren
691
00:33:07,329 --> 00:33:09,433
na may ilang uri ng scheme
para makabalik sa matandang aso
sino ang hinuli sa kanya?
692
00:33:09,501 --> 00:33:12,031
tama? Ano ang susunod?
sasabihin mo
bilog ang Earth?
693
00:33:12,100 --> 00:33:13,797
-Ah, hindi ako ganoon ka-gullible.
-Mm.
694
00:33:14,534 --> 00:33:16,459
Sige, nandito ba lahat?
Pagkatapos, dumiretso tayo sa walong sasakyan.
695
00:33:16,528 --> 00:33:18,766
Hoy, sinong naglagay sayo
namumuno? ha?
696
00:33:18,835 --> 00:33:20,592
Okay, matalinong tao.
Anong plano mo?
697
00:33:20,661 --> 00:33:23,299
Uh... Punta tayong lahat
kotse walo.
698
00:33:23,368 --> 00:33:24,494
tama?
699
00:33:25,261 --> 00:33:28,661
Hello? Hello? Hello?
700
00:33:28,729 --> 00:33:33,527
Hindi ako makapaniwala dito.
Nakalimutan na naman. Hello?
701
00:33:35,895 --> 00:33:36,993
ha?
702
00:33:37,062 --> 00:33:38,527
[sumisigaw]
703
00:33:43,900 --> 00:33:46,130
Sa isang beses, talagang sinuwerte ako.
704
00:33:46,198 --> 00:33:48,195
Parang may nawala
kanilang paghipo.
705
00:33:48,264 --> 00:33:50,328
Oo. ikaw kasi
ang daming ginawa...
706
00:33:50,396 --> 00:33:52,159
-Guys, pareho kayong magaling, okay?
-Mukhang ikaw
lahat tumatahol at walang kagat-kagat.
707
00:33:52,227 --> 00:33:53,999
Guys, okay lang ako.
708
00:33:54,068 --> 00:33:55,762
Gusto mo talaga akong makita
kumagat ng isang bagay?
709
00:33:55,831 --> 00:33:57,596
-Excuse me.
-Bakit ayaw mo
halikan ang aking buntot, Rexy P...
710
00:33:57,665 --> 00:33:59,699
[Rex] Wala kang buntot
kapag tapos na ako sayo.
711
00:33:59,768 --> 00:34:01,560
Huh. Maghintay ka. [huminga ng malalim]
712
00:34:03,431 --> 00:34:07,233
Tubig, tubig, tubig, tubig.
Tubig...
713
00:34:07,302 --> 00:34:09,459
pasensya na po. pasensya na po.
dumarating. Out of the way.
714
00:34:09,528 --> 00:34:12,065
Ilipat. Ito ay
isang emergency.
715
00:34:14,261 --> 00:34:16,665
Tubig. Whoa. Hindi, hindi.
716
00:34:16,733 --> 00:34:18,427
Hey. saan ka pupunta
717
00:34:18,496 --> 00:34:20,296
Hey. Huwag mo akong iwan
sa palikuran.
718
00:34:21,064 --> 00:34:22,462
Ano ang iniisip mo?
719
00:34:22,531 --> 00:34:25,626
-May lababo doon.
-Huh? [tumawa]
720
00:34:28,530 --> 00:34:32,131
[groans] Ilabas mo ako.
Ito ay suka.
721
00:34:33,495 --> 00:34:35,560
Paumanhin, kaibigan.
Iyon lang ang nahanap ko.
722
00:34:37,930 --> 00:34:39,692
Nakakahiya kaya.
723
00:34:50,327 --> 00:34:52,395
Hm. [napapangiti na kinakabahan]
724
00:34:52,895 --> 00:34:54,395
[ungol]
725
00:34:55,230 --> 00:34:56,758
Bakit hindi kayo gumagalaw?
726
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
Ito ay masama.
ayoko talaga
maging peking duck.
727
00:35:02,162 --> 00:35:03,695
Oo, ito ay masyadong mapanganib.
728
00:35:03,763 --> 00:35:05,230
Kailangan nating maghanap ng ibang paraan
para bumaba sa tren na ito.
729
00:35:05,299 --> 00:35:06,559
Ay, oo? paano gawin
ginagawa natin yan, officer?
730
00:35:06,628 --> 00:35:08,331
Ang plano ko talaga
mas simple.
731
00:35:08,400 --> 00:35:10,596
Bumalik na kami sa sasakyan namin
at humanap ng paraan para matanggal ito.
732
00:35:10,665 --> 00:35:14,027
Ito ay titigil sa kanyang sarili at
pagkatapos ay makababa tayong lahat ng ligtas.
733
00:35:14,597 --> 00:35:16,661
Ngunit Mr. Police Dog,
masyado tayong mabilis.
734
00:35:16,729 --> 00:35:19,132
Kung aalisin natin ang huling sasakyan,
malamang madiskaril ito
735
00:35:19,200 --> 00:35:21,799
at bumagsak,
at pagkatapos tayong lahat ay mamamatay.
736
00:35:21,868 --> 00:35:23,665
Oo. Pero kung tayo
sige ganito,
737
00:35:23,734 --> 00:35:25,563
lahat tayo ay magiging char-broiled.
738
00:35:25,632 --> 00:35:26,825
[humiyaw]
739
00:35:26,894 --> 00:35:29,396
Makinig ka. huwag kang mag-alala,
konting apoy lang.
740
00:35:29,465 --> 00:35:31,864
Kung kaya ko,
pagkatapos ay magagawa mo rin ito.
741
00:35:31,933 --> 00:35:33,563
Oo, sinusundan namin si Falcon.
742
00:35:33,631 --> 00:35:36,492
Hindi ko hahayaan ang societal norms
diktahan muli ang buhay ko.
743
00:35:36,560 --> 00:35:39,795
-Hindi, ginoo.
-Hello. Hello.
744
00:35:39,863 --> 00:35:42,164
Hello. Aw.
745
00:35:46,665 --> 00:35:47,999
Panoorin mo.
746
00:35:54,194 --> 00:35:55,659
[humiyaw] Candy!
747
00:35:57,296 --> 00:35:59,395
ayos lang. Randy. spry ako.
748
00:36:00,094 --> 00:36:01,329
[humiyaw]
749
00:36:08,098 --> 00:36:10,329
Tingnan mo, nagawa nila ito. Tara na.
750
00:36:11,765 --> 00:36:13,828
[umiiyak]
751
00:36:13,896 --> 00:36:15,230
pasensya na po.
752
00:36:16,633 --> 00:36:18,329
-[thuds]
-[sisigaw]
753
00:36:27,461 --> 00:36:29,598
Halika, Coco. Nakuha mo ito.
754
00:36:29,667 --> 00:36:31,461
[umiiyak, sumigaw]
755
00:36:32,029 --> 00:36:33,292
Ginagawa ko ang aking makakaya.
756
00:36:33,361 --> 00:36:34,929
Bakit hindi ka na lang lumipad?
757
00:36:34,997 --> 00:36:38,131
Well, hindi ko alam kung paano lumipad.
758
00:36:39,294 --> 00:36:40,999
Hindi ko natutunan kung paano.
759
00:36:41,765 --> 00:36:43,263
[Sumisigaw si Coco]
760
00:36:48,028 --> 00:36:49,397
Coco?
761
00:36:49,933 --> 00:36:52,362
[huminga ng malalim] Ginawa ko ito.
762
00:36:55,199 --> 00:36:57,094
Nakikita mo yun?
Muntik ka nang lumipad?
763
00:36:57,162 --> 00:36:58,659
[Coco whimpering] Halos.
764
00:36:58,728 --> 00:37:00,293
Buti na lang hindi naging kami
sumusunod sa iyo.
765
00:37:00,362 --> 00:37:02,060
Sipsipin na sana kami.
766
00:37:02,128 --> 00:37:04,358
Niloloko mo ba ako?
Kung hindi mo sinayang
napakaraming oras,
767
00:37:04,427 --> 00:37:05,925
ligtas tayong lahat sa pagtawid.
768
00:37:05,994 --> 00:37:08,031
Um, baka hindi ito
ang pinakamagandang oras para makipag-away,
769
00:37:08,100 --> 00:37:09,695
ang sasakyan
malapit nang maghiwalay.
770
00:37:09,764 --> 00:37:11,497
At kung nariyan ka pa,
ito ay mawawala sa riles.
771
00:37:11,565 --> 00:37:13,529
-At ikaw din--
-At lahat tayo ay mamamatay. Alam namin.
772
00:37:13,598 --> 00:37:14,892
Eksakto.
773
00:37:14,961 --> 00:37:16,832
Sa ngayon ay may napakalaking butas
sa gitna ng sasakyan.
774
00:37:16,900 --> 00:37:18,095
Kaya kailangan nating maghanap ng ibang paraan.
775
00:37:18,164 --> 00:37:20,329
Teka, Rex, may naisip ako.
776
00:37:28,899 --> 00:37:30,929
Halika na.
Kailangan mong lumipat.
777
00:37:30,998 --> 00:37:32,259
[whimpering] Sige.
778
00:37:32,327 --> 00:37:33,793
Sa likod mo lang ako.
779
00:37:33,862 --> 00:37:36,258
Huwag kang mag-alala, Momo.
Magkita-kita tayo sa endzone.
780
00:37:36,327 --> 00:37:38,263
Halika, sumunod ka sa akin.
781
00:37:41,494 --> 00:37:43,127
Boy, pag-usapan ang isang Aba Ginoong Maria.
782
00:37:43,195 --> 00:37:44,527
[hinihingal] Hoy, mag-ingat ka!
783
00:37:49,101 --> 00:37:50,592
-Anong nangyari?
-Anong nangyari?
784
00:37:50,660 --> 00:37:52,397
Naka-score ka lang
isang touchdown, Leo.
785
00:37:52,466 --> 00:37:54,460
Iyon ay hindi kapani-paniwala.
Sige, tara na kayo.
786
00:37:54,528 --> 00:37:56,399
-Kaya mo.
-Amin naman, Jimmy.
787
00:37:56,468 --> 00:37:57,659
[Jimmy] Ha?
788
00:38:03,766 --> 00:38:05,263
Mag-ingat ka, Janice.
789
00:38:13,231 --> 00:38:16,692
Okay, Jimmy,
hayaan mong gabayan ka ng kosmos.
790
00:38:18,865 --> 00:38:22,598
hindi ko kaya. hindi ko akalain
ang aking mga bituin ay nakahanay
sa isang ito.
791
00:38:22,667 --> 00:38:24,200
-Ano?
-Oo.
792
00:38:24,268 --> 00:38:26,061
Alam mo kung paano minsan
ang mga bituin ay wala sa pagkakahanay
793
00:38:26,129 --> 00:38:27,593
at wala tayong choice
794
00:38:27,662 --> 00:38:29,658
kundi tanggapin
ang ating paunang natukoy na kapalaran.
795
00:38:29,727 --> 00:38:31,495
Alam kong laban iyon
ating kalikasan,
796
00:38:31,564 --> 00:38:33,493
pero sa tingin ko meron tayo
para harapin ang realidad dito.
797
00:38:33,562 --> 00:38:35,859
pasensya na po. Mayroon itong
para maging ganito, Janice.
798
00:38:35,928 --> 00:38:38,360
Pakisabi na lang sa mga baby ko
kung gaano ko sila kamahal.
799
00:38:38,428 --> 00:38:40,128
Paano lahat ng gusto ko
ang maging tatay.
800
00:38:40,197 --> 00:38:42,095
Maaari mong sabihin sa kanila ito sa iyong sarili.
801
00:38:42,164 --> 00:38:44,998
-Pero-- Paano ko--
-Mm.
802
00:38:45,067 --> 00:38:47,464
Hoy, Falcon,
ihagis mo dito si Momo.
803
00:38:47,533 --> 00:38:48,758
Okay.
804
00:38:49,765 --> 00:38:51,298
[sumisigaw]
805
00:38:51,366 --> 00:38:53,261
Ay, malalim na.
Katulad ng pag-practice namin.
806
00:38:53,329 --> 00:38:55,226
-[ungol]
-Quack, quack!
807
00:38:55,294 --> 00:38:56,831
Sige na, ikaw na.
808
00:38:56,900 --> 00:38:58,259
Uh, posible bang mahanap
809
00:38:58,328 --> 00:39:00,166
isang bahagyang mas malaking daanan?
810
00:39:00,234 --> 00:39:02,692
-Wala tayong oras na sayangin!
-Hoy, halika na.
811
00:39:02,761 --> 00:39:05,659
Hindi pwedeng pumunta ka na lang
nakakakuha ng mga buntot na ganyan.
812
00:39:09,161 --> 00:39:10,597
[umiiyak]
813
00:39:10,666 --> 00:39:11,665
Halika, Victor.
814
00:39:11,733 --> 00:39:13,763
Ito ay tungkol sa lakas ng loob.
815
00:39:13,832 --> 00:39:15,560
[Umuungol si Victor]
816
00:39:17,729 --> 00:39:20,532
anong ginagawa mo
Kailangan nating magpatuloy.
817
00:39:20,601 --> 00:39:21,998
Parang hindi ko kaya.
818
00:39:22,067 --> 00:39:24,296
-Tumutok sa ibang bagay.
-Tutok sa ano?
819
00:39:24,699 --> 00:39:26,032
Tingnan mo ang puwitan ko.
820
00:39:26,101 --> 00:39:27,962
Ah. Gusto mo ako
para tingnan ang puwitan mo?
821
00:39:28,030 --> 00:39:30,164
Oo. Mata sa aking puwitan.
822
00:39:33,429 --> 00:39:35,166
Tingnan mo ang kanyang puwitan.
Tanging ang kanyang puwitan.
823
00:39:35,234 --> 00:39:39,197
Sundin ang kanyang puwitan.
Sundin ang kanyang puwitan. Sundin ang kanyang...
824
00:39:39,700 --> 00:39:41,692
[hinihingal, sumisigaw]
825
00:39:48,963 --> 00:39:50,560
Tahan na, Victor.
826
00:39:54,030 --> 00:39:56,164
Kung mahulog ka, babagsak ako.
827
00:40:07,865 --> 00:40:09,461
Kita mo, nakatalikod kami.
828
00:40:09,530 --> 00:40:12,230
-Salamat, Missy.
-Oh, tawagin mo akong Anna.
829
00:40:14,831 --> 00:40:18,365
Sinabi ko sa iyo, kung nanatili tayo
ang kotseng iyon, ligtas tayong lahat ngayon.
830
00:40:18,434 --> 00:40:19,725
Well...
831
00:40:24,831 --> 00:40:26,262
[Rex] Uh...
832
00:40:26,331 --> 00:40:28,061
Hey, Maguy,
na may dalawang mas kaunting kotse,
833
00:40:28,129 --> 00:40:29,527
dapat mas magaan tayo ngayon.
834
00:40:29,596 --> 00:40:31,862
-Sa tingin mo okay na tayo?
-Hindi. Hindi pa naman.
835
00:40:31,931 --> 00:40:34,031
Upang makatawid sa tulay,
kailangan nating maghiwalay
hindi bababa sa kalahati ng mga kotse.
836
00:40:34,100 --> 00:40:36,758
Okay, Maguy,
gawin natin. Halika na.
837
00:40:41,266 --> 00:40:42,999
[Hans] Wala ka na
ang hawla mo ngayon, Rex.
838
00:40:43,068 --> 00:40:45,528
Pero ako pa rin
namumuno dito.
839
00:40:45,597 --> 00:40:48,893
Hmm? Ang ahas talaga
nagpapaalala sa akin ng isang tao.
840
00:40:48,962 --> 00:40:50,463
Ako din.
841
00:40:50,898 --> 00:40:53,293
Ay, alam ko. Siya ito.
842
00:40:53,362 --> 00:40:55,127
-Naaalala ko na ngayon.
-Ano yun?
843
00:40:55,195 --> 00:40:57,263
Ikaw si Anna. Anaconda.
844
00:40:57,332 --> 00:41:00,095
Oh tama.
At ang may-ari niya ay si DJ Conda.
845
00:41:00,164 --> 00:41:02,329
[parehong] Ang mga boss ng rap game.
846
00:41:02,929 --> 00:41:04,758
[sumisingit]
847
00:41:06,765 --> 00:41:08,299
Oo. Oo.
848
00:41:08,367 --> 00:41:09,826
♪ Nakasuot ng kaliskis
at swag, walang duda ♪
849
00:41:09,894 --> 00:41:11,661
♪ Mapapahanga ka
kasama nito ♪
850
00:41:11,729 --> 00:41:13,430
♪ Kung hindi ka marunong mag-rock
kasama nito ♪
851
00:41:13,499 --> 00:41:15,166
♪ Isara ang iyong mga tainga
at marinig ang sitsit ♪
852
00:41:15,235 --> 00:41:16,793
♪ Kami ang mga hari
ng larong rap ♪
853
00:41:16,862 --> 00:41:19,295
♪ Ng mga agos
at ng mga kawit ♪
854
00:41:19,364 --> 00:41:21,264
♪ Malamig na dugo sa ating mga ugat
walang takot
Huwag mo kaming bigyan ng maruruming tingin ♪
855
00:41:21,333 --> 00:41:22,492
♪ Oo, maayos ang paggalaw namin
katulad ni Boa ♪
856
00:41:22,561 --> 00:41:24,532
♪ Tulad ni Stallone sa Cobra ♪
857
00:41:24,601 --> 00:41:26,365
♪ Spittin' bar na walang pagsisisi
nakalusot sa court ♪
858
00:41:26,434 --> 00:41:27,892
♪ Ang aming dugo ay cool,
astig, lamig na parang yelo ♪
859
00:41:27,961 --> 00:41:29,695
♪ Huwag kang magloko, tanga,
lokohin mo kami ♪
860
00:41:29,763 --> 00:41:31,130
♪ Ikaw ay slitherin'
ay spittin' lason ♪
861
00:41:31,198 --> 00:41:32,761
♪ Pag-atake ng rhymes na parang denim ♪
862
00:41:32,830 --> 00:41:34,194
♪ Manatiling kalmado ang reptilya
Isabuhay ang pangarap ♪
863
00:41:34,263 --> 00:41:35,893
♪ Sayin' Reptile Calm ♪
864
00:41:35,962 --> 00:41:37,359
♪ Itaas ang kamay, sumigaw para sa amin
astig na reptilya ♪
865
00:41:37,428 --> 00:41:39,126
♪ Pinapanatili namin itong mahigpit ♪
866
00:41:39,194 --> 00:41:41,895
[lahat] ♪ Para sa amin ang mga cool na reppies,
magdamag kaming nag-rap ♪
867
00:41:41,964 --> 00:41:44,562
-[humming]
-♪ Para sa amin ang mga cool na reptilya,
pinananatili namin itong mahigpit ♪
868
00:41:44,631 --> 00:41:46,163
[ungol]
869
00:41:46,232 --> 00:41:47,895
Oo. Kalmado at cool.
Oo, sigurado.
870
00:41:47,964 --> 00:41:49,563
Ngunit kailangan nating lumipat.
871
00:41:49,632 --> 00:41:51,793
♪ Para sa amin ang mga cool reppies,
magdamag kaming nag-rap ♪
872
00:41:51,862 --> 00:41:55,263
♪ Para sa amin ang mga cool na reptilya,
pinananatili namin itong mahigpit ♪
873
00:41:58,029 --> 00:42:01,263
Kita mo si Chuck, si Suplex
mahalaga sa anumang pag-eehersisyo.
874
00:42:01,332 --> 00:42:03,130
Hindi, hindi mo makukuha
yung umiikot...
875
00:42:03,199 --> 00:42:05,927
Oo, oo. Ah, tingnan mo,
bumalik na siya.
876
00:42:05,996 --> 00:42:08,298
[parehong humihingal]
877
00:42:09,368 --> 00:42:12,430
Ano ba itong naririnig ko
tungkol sa tren? Ayos lang ba si Maurice?
878
00:42:12,499 --> 00:42:14,964
-Ito ay Falcon, hindi Maurice.
- Oo, oo, kahit ano.
879
00:42:15,033 --> 00:42:17,030
Silencio, Gusto kong marinig ito.
880
00:42:17,099 --> 00:42:19,628
Ayon sa aming mga mapagkukunan,
ang tren ay ganap
wala sa kontrol
881
00:42:19,697 --> 00:42:21,794
at ang riles
ay lubos na nalulula,
882
00:42:21,862 --> 00:42:24,027
dahil parang wala
maging anumang paraan para huminto
883
00:42:24,096 --> 00:42:27,000
o kahit pabagalin ang tren,
na tumatawid sa isang lugar
884
00:42:27,068 --> 00:42:29,063
ng mapanganib
at hindi matatag na mga track.
885
00:42:29,132 --> 00:42:31,461
Huwag pumunta kahit saan.
Ang pag-crash ay tila higit pa
at higit pang hindi maiiwasan.
886
00:42:31,530 --> 00:42:33,532
-Ay, Maurice!
-Sa ilang sandali,
887
00:42:33,601 --> 00:42:35,628
gagawin ng mga miyembro ng aming news team
Dalhan kami ng live na aerial footage
888
00:42:35,697 --> 00:42:39,261
kung ano ang siguradong magiging
isang pagsabog na dapat makita.
889
00:42:39,329 --> 00:42:41,827
Ah. Hoy, Rico. Saan ka pupunta?
890
00:42:41,896 --> 00:42:43,362
Rico?
891
00:42:44,263 --> 00:42:45,794
Johnson, bakit ang tagal mo?
892
00:42:45,862 --> 00:42:48,764
-Tumatakbo kami sa likod.
-Paumanhin, Johnson. nabaliw ako.
893
00:42:48,833 --> 00:42:50,961
Napunta ako sa maling palapag.
894
00:42:51,030 --> 00:42:52,328
Hindi ka totoo, Johnson.
895
00:42:52,397 --> 00:42:55,395
Oh, tahan na, Maurice,
sasama ako.
896
00:43:05,360 --> 00:43:07,258
Okay. Lima pang sasakyan.
897
00:43:07,327 --> 00:43:10,032
[malambot na upbeat na musika]
898
00:43:10,997 --> 00:43:13,032
-Oh.
-Hmm? Hmm.
899
00:43:16,996 --> 00:43:18,494
[parehong ungol]
900
00:43:21,862 --> 00:43:23,098
[ungol]
901
00:43:25,996 --> 00:43:27,263
ha? [ungol]
902
00:43:28,534 --> 00:43:30,032
[tumawa] Phew.
903
00:43:33,829 --> 00:43:35,098
[ungol]
904
00:43:36,731 --> 00:43:38,725
[hinihingal]
905
00:43:41,028 --> 00:43:43,230
Hmm? Hmm.
906
00:43:49,599 --> 00:43:50,626
[ungol]
907
00:43:53,733 --> 00:43:56,332
[tumawa, pilit]
908
00:43:56,401 --> 00:43:57,428
[sumisigaw]
909
00:43:57,830 --> 00:43:59,065
Yeehaw!
910
00:44:01,533 --> 00:44:02,692
[ngumunguya]
911
00:44:03,765 --> 00:44:05,428
[humagulgol] Ow!
912
00:44:07,961 --> 00:44:09,527
[ungol]
913
00:44:11,864 --> 00:44:13,461
[umiiyak]
914
00:44:15,896 --> 00:44:17,131
[singhot]
915
00:44:22,500 --> 00:44:23,999
[bulung-bulungan]
916
00:44:38,766 --> 00:44:39,999
-Ah.
-Hmm.
917
00:44:40,731 --> 00:44:41,793
[tumawa]
918
00:44:41,862 --> 00:44:43,098
Hmm.
919
00:44:58,060 --> 00:44:59,061
[ungol]
920
00:44:59,731 --> 00:45:02,692
Sige, ito ay kotse walo.
Magandang trabaho, lahat. Ginawa namin ito.
921
00:45:12,068 --> 00:45:14,098
Ayan na, Johnson.
Nakikita ko ang tren.
922
00:45:14,167 --> 00:45:16,265
Subukan mong panatilihing level tayo
para mai-frame ko ito.
923
00:45:16,333 --> 00:45:18,628
Gagawin ko ang lahat, Johnson.
Pero mahangin dito.
924
00:45:18,697 --> 00:45:21,432
Tulad ng nakikita mo, ang kotse na nagdadala
nawasak ang mga hayop.
925
00:45:21,501 --> 00:45:23,732
Ngunit ang ilan sa kanila ay tila mayroon
nagpunta sa harapan
926
00:45:23,801 --> 00:45:26,826
Mukhang oo, Michael,
isipin kung gaano katakot
ang mga mahihirap na hayop ay dapat na.
927
00:45:26,895 --> 00:45:29,661
Mga Amigos, Sa tingin ko nakita ko si Falcon.
Siya ay buhay.
928
00:45:29,730 --> 00:45:32,065
Sa kabutihang palad, mayroon
walang tao na nakasakay.
929
00:45:33,765 --> 00:45:36,226
-[hinihingal] Maguy.
- [Michael] Gaya ng nakikita mo
sa malayo,
930
00:45:36,295 --> 00:45:39,628
ang tren ay
mabilis na lumalapit
Tulay ng Diyablo.
931
00:45:41,098 --> 00:45:46,292
Kumapit ng mahigpit, lahat!
Mr. Falcon, kailangan na natin
tanggalin ang mga sasakyan ngayon din!
932
00:45:46,360 --> 00:45:47,931
Okay, humanda ang lahat.
933
00:45:48,000 --> 00:45:50,026
Sigurado kang kaya mo ito,
lolo?
934
00:45:50,095 --> 00:45:51,428
[sighs] Hilahin!
935
00:45:53,732 --> 00:45:56,164
[parehong pilit]
936
00:46:01,062 --> 00:46:02,725
[tense na musika]
937
00:46:10,227 --> 00:46:11,461
[parehong ungol]
938
00:46:14,767 --> 00:46:16,692
-Tumalon!
-[ungol]
939
00:46:18,062 --> 00:46:19,296
Halika na. Tumalon.
940
00:46:36,230 --> 00:46:38,164
-[parehong umuungol ng mahina]
-Ah!
941
00:46:39,029 --> 00:46:40,758
[tense na musika]
942
00:46:44,430 --> 00:46:46,197
-[ungol]
-Kami ay gumulong pabalik.
943
00:46:49,400 --> 00:46:53,362
[chuckles] Ngayon, ito ay isang palabas.
[masamang tawa]
944
00:46:53,431 --> 00:46:55,760
kamusta kana? Johnson?
nakuha mo ba?
945
00:46:55,829 --> 00:46:58,892
Uh, hindi, hindi ako makapag-focus
sa lahat ng mga jolts na ito.
946
00:46:58,961 --> 00:47:00,462
[ungol]
947
00:47:00,531 --> 00:47:03,230
Ay, Johnson,
hindi ka maniniwala dito.
948
00:47:06,398 --> 00:47:09,098
-Anong nangyayari?
-Nadulas ang tren.
949
00:47:10,527 --> 00:47:12,329
Ano ang gagawin natin? [ungol]
950
00:47:13,368 --> 00:47:14,827
[sumisigaw]
951
00:47:14,896 --> 00:47:16,131
[pantalon]
952
00:47:16,897 --> 00:47:18,131
Ah! Maghintay ka
953
00:47:23,730 --> 00:47:24,829
[ungol]
954
00:47:24,897 --> 00:47:26,329
Oh! Ilang asukal!
955
00:47:26,763 --> 00:47:27,999
Mmm!
956
00:47:29,095 --> 00:47:31,595
Randy! Ngayon na!
957
00:47:31,664 --> 00:47:32,799
[ungol]
958
00:47:32,868 --> 00:47:34,164
-[sumisigaw]
-[Falcon] Mag-ingat!
959
00:47:50,497 --> 00:47:53,263
-Buhay sila!
-[lahat] Halika, Coco.
960
00:47:57,431 --> 00:47:59,692
Nakuha mo, Coco,
malapit ka na dyan!
961
00:48:01,468 --> 00:48:02,460
Ituloy mo!
962
00:48:02,529 --> 00:48:03,960
- Makakarating ka!
-[hinihingal]
963
00:48:04,029 --> 00:48:05,158
Sobrang lapit mo.
964
00:48:05,227 --> 00:48:07,392
hindi ko kaya.
965
00:48:07,461 --> 00:48:08,692
-[pagsabog]
-[sumisigaw]
966
00:48:09,567 --> 00:48:10,692
[parehong ungol]
967
00:48:20,696 --> 00:48:22,425
[Cameraman Johnson 1]
Hoy Johnson. Sa tingin mo kaya natin
968
00:48:22,494 --> 00:48:24,364
bumalik at kumuha ng isa pang camera?
969
00:48:24,432 --> 00:48:26,260
[Pilot Johnson]
Magandang ideya. Johnson. Tara na.
970
00:48:26,329 --> 00:48:28,065
Babalik na tayo sa studio.
971
00:48:30,062 --> 00:48:31,725
[sigaw ni Rico]
972
00:48:32,731 --> 00:48:35,395
[hinihingal]
973
00:48:37,965 --> 00:48:40,627
-[hindi malinaw na daldalan]
-[Victor] Hindi ako naniniwala.
Ginawa namin ito.
974
00:48:40,696 --> 00:48:42,898
[Falcon] Magandang trabaho.
Nagawa namin ito, lahat.
975
00:48:42,966 --> 00:48:45,666
Naku, Coco, natakot lang ako.
976
00:48:45,735 --> 00:48:48,032
-Oo, ako rin.
-Huh?
977
00:48:51,065 --> 00:48:52,765
-Oh, sorry.
-[giggles]
978
00:48:52,834 --> 00:48:53,996
Baka may shot talaga kami
979
00:48:54,065 --> 00:48:55,565
makaalis sa bagay na ito ng buhay.
980
00:48:55,634 --> 00:48:56,826
Sinabi mo, Gramps.
981
00:48:56,895 --> 00:48:57,930
[ungol]
982
00:48:57,999 --> 00:48:59,627
Maaaring may pagkakataon tayong mabuhay,
983
00:48:59,696 --> 00:49:02,529
pero on course pa rin kami
na bumagsak sa Toro City.
984
00:49:02,597 --> 00:49:04,665
Tama siya. At kami pa rin
tumataas ang bilis.
985
00:49:04,733 --> 00:49:07,594
Kaya kung gusto nating lahat manatili
sa isang piraso,
may isang paraan lang.
986
00:49:07,663 --> 00:49:09,327
Kailangan nating bumangon
sa control car
987
00:49:09,395 --> 00:49:11,066
at manu-manong pindutin ang preno.
988
00:49:11,134 --> 00:49:13,564
Dahil kung hindi natin kaya,
mamamatay tayong lahat.
989
00:49:13,633 --> 00:49:14,861
[panic ng grupo]
990
00:49:14,930 --> 00:49:16,197
Relaks, lahat.
991
00:49:16,266 --> 00:49:18,295
Ang kamatayan ay makatarungan
ibang bahagi ng buhay.
992
00:49:18,364 --> 00:49:20,227
Hindi iyon mangyayari.
Kaya natin ito.
993
00:49:20,296 --> 00:49:22,461
Oo, magtiwala ka lang sa amin.
994
00:49:30,234 --> 00:49:34,197
[laughs] Ang pagbagsak ay pa rin
sakto sa schedule.
995
00:49:35,631 --> 00:49:38,730
At sa susunod, isang compilation
ng pinakamahusay na mga video ng tren.
996
00:49:38,798 --> 00:49:40,431
Kumusta, mama.
997
00:49:40,500 --> 00:49:41,597
[meows]
998
00:49:41,666 --> 00:49:42,863
[bata] Choo-choo!
999
00:49:42,932 --> 00:49:44,593
-[giggles]
-[snarles]
1000
00:49:45,401 --> 00:49:46,428
[meows]
1001
00:49:49,061 --> 00:49:50,298
[meows]
1002
00:49:50,700 --> 00:49:51,861
[parehong] Choo-choo-choo.
1003
00:49:51,929 --> 00:49:52,961
[tawa]
1004
00:49:53,029 --> 00:49:54,329
Choo-choo-choo.
1005
00:49:54,398 --> 00:49:56,493
Jeez. Kung iingatan natin
ipinapakita ang basurang ito,
1006
00:49:56,562 --> 00:49:58,461
kakanselahin tayo
bago natin malaman.
1007
00:50:00,661 --> 00:50:05,758
Hmm. Sandali lang.
May idea na yata ako.
1008
00:50:06,731 --> 00:50:07,925
[hinihingal]
1009
00:50:08,461 --> 00:50:10,861
Maurice, masyado kang mabilis.
1010
00:50:10,930 --> 00:50:13,197
[Tunog ng sungay]
1011
00:50:27,897 --> 00:50:29,296
[panic ng grupo]
1012
00:50:36,367 --> 00:50:37,395
Oh.
1013
00:50:40,098 --> 00:50:41,832
Isara ang isa. Salamat, old timer.
1014
00:50:41,901 --> 00:50:44,197
-Oo. Swerte ko at nandito ako.
-Tara na.
1015
00:50:46,265 --> 00:50:49,065
[Maguy]
Teka, hindi yan bala.
1016
00:50:52,861 --> 00:50:56,032
Oo, hindi talaga
isang bala na sumakit sa tenga ko.
1017
00:50:56,101 --> 00:50:58,698
-Kaya nagsisinungaling ka sa amin.
-Hindi, hindi ako nagsisinungaling.
1018
00:50:58,766 --> 00:51:02,998
Exaggerated lang ako
ang kwento ng kaunti.
So pwede na tayo?
1019
00:51:03,067 --> 00:51:05,097
Pero nagtiwala kami sayo
kasama ang ating buhay.
1020
00:51:05,165 --> 00:51:08,028
Sige, Falcon.
Sabihin sa lahat ang totoo.
1021
00:51:08,097 --> 00:51:09,461
Ang laki ng utang mo sa kanila.
1022
00:51:10,999 --> 00:51:12,999
Okay. Hindi naman talaga ako nabaril.
1023
00:51:13,068 --> 00:51:15,197
Ginawa ko ito sa sarili ko
noong maliit pa ako.
1024
00:51:16,663 --> 00:51:19,265
Itong isang araw,
Ako ay namamatay sa uhaw
1025
00:51:19,334 --> 00:51:21,597
at nagnakaw ako ng lata ng soda
na inalog.
1026
00:51:21,666 --> 00:51:24,126
-At nang buksan ko ito,
nagpunta ito...
-[sumisigaw]
1027
00:51:24,195 --> 00:51:28,860
...parang bala
at tumama sa tenga ko
at talagang masakit.
1028
00:51:28,929 --> 00:51:32,560
At hindi rin naman
isang falcon na nagligtas sa akin.
1029
00:51:34,501 --> 00:51:35,693
Ito ay isang kalapati.
1030
00:51:35,762 --> 00:51:37,560
Ooh. Ganun lang yun
kailangan namin. Isang kalapati.
1031
00:51:37,629 --> 00:51:40,227
Falcon, kalapati.
Ano pang tinatago mo?
1032
00:51:40,296 --> 00:51:42,026
Minsan sinungaling, laging sinungaling.
1033
00:51:42,095 --> 00:51:44,662
At nagsinungaling ka sa amin
tungkol sa ibang bagay,
tama ba, Falcon?
1034
00:51:44,731 --> 00:51:47,761
-Hindi. Iyon lang ang mayroon.
-Nakalimutan mong pulis ako, Falcon.
1035
00:51:47,830 --> 00:51:50,795
Napagtanto kong may nangyari
kapag sinira mo ang TV.
1036
00:51:50,864 --> 00:51:53,430
-Ibibigay ka na sana ni Hans.
-Ito ay-- hindi ito ang iniisip mo.
1037
00:51:53,499 --> 00:51:56,197
Nakumpirma ang aking mga hinala
kasama ang suplay ng pagkain.
1038
00:51:56,266 --> 00:51:57,893
Ikaw noon
nagpaplano sa pagkuha ng lahat ng ito.
1039
00:51:57,962 --> 00:52:00,932
-Hindi totoo yan. ako ay--
-Tinulungan mo si Hans
i-hijack ang tren na ito.
1040
00:52:01,000 --> 00:52:02,195
-Ano?
-Ikaw ang kanyang kasabwat.
1041
00:52:02,263 --> 00:52:04,165
Inilagay mo ang lahat ng aming buhay
nasa panganib.
1042
00:52:04,234 --> 00:52:06,665
Pero hindi ko alam na si Hans iyon
ay isang psychopath
1043
00:52:06,734 --> 00:52:08,162
na gustong pumatay sa aming lahat.
1044
00:52:08,230 --> 00:52:09,659
Nangako siya sa akin ng totoong Pasko
1045
00:52:09,728 --> 00:52:11,663
kasama ang lahat ng aking mga kaibigan
sa istasyon.
1046
00:52:11,732 --> 00:52:14,464
Mang-hijack lang sana kami
ang tren para kumuha ng pagkain.
1047
00:52:14,533 --> 00:52:17,627
-Iyon ang plano.
-Kaya umamin ka
kasalanan mo ang lahat ng ito.
1048
00:52:17,695 --> 00:52:21,028
Falcon, tinulungan mo siya
mang-hijack ng tren?
1049
00:52:21,096 --> 00:52:22,394
Bakit mo gagawin iyon?
1050
00:52:22,463 --> 00:52:25,099
Dahil kami ng mga kaibigan ko
walang mga may-ari
1051
00:52:25,168 --> 00:52:27,031
na nagpapakain at nagbibigay sa atin ng kanlungan
sa Pasko.
1052
00:52:27,100 --> 00:52:29,032
Well, ngayon wala sa amin
magpasko.
1053
00:52:29,101 --> 00:52:30,964
Hoy ikaw pala
Si Hans ang sumunod.
1054
00:52:31,032 --> 00:52:32,360
Kasalanan mo lahat tayo nandito.
1055
00:52:32,429 --> 00:52:34,064
[Rex]Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
1056
00:52:34,133 --> 00:52:36,230
Ngunit ikaw Falcon,
pinagtaksilan mo kami.
1057
00:52:39,368 --> 00:52:42,496
Marahil mayroon kang iyong mga dahilan,
ngunit tingnan kung saan nila tayo nakuha.
1058
00:52:42,565 --> 00:52:45,498
ayos lang. Pero kahit ako
responsable sa kaguluhang ito,
1059
00:52:45,567 --> 00:52:48,263
Natigil din ako dito ibig sabihin
kailangan nating magtulungan.
1060
00:52:50,096 --> 00:52:52,725
Okay? yun lang. paalam na.
1061
00:52:54,534 --> 00:52:55,560
[Sumisigaw si Falcon]
1062
00:52:58,864 --> 00:53:01,329
- Falcon!
-Hindi!
1063
00:53:06,761 --> 00:53:10,197
Maligayang mga landas, Falcon.
[masamang tawa]
1064
00:53:13,329 --> 00:53:16,159
Ay, hindi. Falcon. Hindi pwede.
1065
00:53:16,227 --> 00:53:18,025
[pag-iyak ng grupo]
1066
00:53:18,094 --> 00:53:19,329
Falcon.
1067
00:53:21,696 --> 00:53:24,362
Paano tayo dapat
malampasan ito ngayon?
1068
00:53:26,028 --> 00:53:27,263
[humihikbi]
1069
00:53:30,033 --> 00:53:32,330
-[humihikbi]
-[sighs] Maguy.
1070
00:53:32,398 --> 00:53:34,695
Alam kong mahirap,
ngunit wala tayong pagpipilian,
1071
00:53:34,763 --> 00:53:37,728
kailangan nating magpatuloy
at kakailanganin talaga kita.
1072
00:53:37,797 --> 00:53:40,498
[humihikbi]
1073
00:53:40,567 --> 00:53:42,527
[malungkot na musika]
1074
00:53:50,600 --> 00:53:52,263
[nagpapahirap]
1075
00:54:06,529 --> 00:54:09,230
Maghintay kayong lahat dito.
Ito ay magiging mas ligtas sa ganoong paraan.
1076
00:54:13,698 --> 00:54:17,131
Huwag mawalan ng pag-asa. Kami ni Maguy
ihihinto ang tren na ito.
1077
00:54:21,765 --> 00:54:24,725
[Falcon ungol]
1078
00:54:27,667 --> 00:54:32,432
ha? buhay ako. ha?
1079
00:54:32,501 --> 00:54:33,725
Nasaan ako?
1080
00:54:35,964 --> 00:54:38,728
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
1081
00:54:38,797 --> 00:54:40,663
[sumisigaw]
1082
00:54:40,731 --> 00:54:41,758
[ungol]
1083
00:54:48,963 --> 00:54:50,197
[mga tilamsik ng tubig]
1084
00:54:55,999 --> 00:54:59,263
-[malambot na musika]
-[bumuntong hininga]
1085
00:55:02,534 --> 00:55:03,560
[mga tilamsik ng tubig]
1086
00:55:05,631 --> 00:55:06,659
Hmm?
1087
00:55:09,634 --> 00:55:11,065
[Tunog ng busina ng tren]
1088
00:55:13,698 --> 00:55:14,725
[bumuntong hininga]
1089
00:55:23,264 --> 00:55:25,965
[nauutal]
Judy, kaya mo namang lumipad diba?
1090
00:55:26,034 --> 00:55:27,629
Iligtas mo ang iyong sarili
habang may oras pa.
1091
00:55:27,698 --> 00:55:30,695
Hindi, Coco, nananatili ako sa iyo.
Magkasama tayo dito.
1092
00:55:30,764 --> 00:55:33,060
Pangalawa ko yan.
Hindi ko kailanman pinabayaan
mga kasama ko.
1093
00:55:33,129 --> 00:55:36,033
Sa mundo ng football,
hindi kami nag-iiwan ng mga kaibigan
sa field.
1094
00:55:36,102 --> 00:55:37,892
Lalaban tayo hanggang dulo
ng huling quarter.
1095
00:55:37,961 --> 00:55:41,499
Janis, mamahalin mo pa ba ako
sa kabilang buhay?
1096
00:55:41,567 --> 00:55:43,560
ha? Syempre.
1097
00:55:47,499 --> 00:55:50,832
[humihingal] Tinanggal ng may-ari ko
lahat ng pictures namin
sa social media.
1098
00:55:50,901 --> 00:55:53,496
Siya ay minamanipula,
pero kanino?
1099
00:55:53,565 --> 00:55:56,497
Ah, tumigil ka, Randy.
ginagamit ka lang ng may-ari mo
1100
00:55:56,566 --> 00:55:58,827
-para mapalakas siya
pagsunod sa social media.
-Talaga?
1101
00:55:58,896 --> 00:56:02,095
-Bakit mo sasabihin iyan?
-Dahil ang may-ari ko
ginagamit din ako.
1102
00:56:02,164 --> 00:56:04,099
-Narito, tingnan mo.
-[hinihingal]
1103
00:56:04,168 --> 00:56:05,733
Uy, ayan, mga tagahanga ng Candy
at sumigaw
1104
00:56:05,801 --> 00:56:07,561
sa aking 400,000 bagong tagasunod.
1105
00:56:07,629 --> 00:56:10,498
Ito ay kahanga-hangang.
Uh, grabe.
1106
00:56:10,567 --> 00:56:13,799
Candy, bakit kailangan mong makaalis
sa napahamak na tren?
1107
00:56:13,868 --> 00:56:17,560
Miss na miss na kita.
Narito ang kaunting dedikasyon
Ginawa ko para sa iyo.
1108
00:56:18,765 --> 00:56:19,895
Bahala.
1109
00:56:19,963 --> 00:56:21,996
[sigaw ng kendi]
1110
00:56:22,065 --> 00:56:24,127
- [tao] Sorpresa.
-[sumisigaw]
1111
00:56:24,195 --> 00:56:27,695
Ay, Candy. Magkikita pa ba tayo
muli sa isa't isa? [pekeng sigaw]
1112
00:56:27,764 --> 00:56:30,199
At huwag kalimutang i-like,
magkomento, at mag-subscribe
1113
00:56:30,267 --> 00:56:32,564
at ibahagi ang video na ito.
Magkita tayo sa lalong madaling panahon.
1114
00:56:33,033 --> 00:56:34,661
Well, at least hindi niya ginawa
palitan ka.
1115
00:56:34,730 --> 00:56:36,592
- Gusto ko talaga
ginusto iyon.
-Hmm.
1116
00:56:36,661 --> 00:56:39,059
Tingnan natin kung may balita
sa aming tren.
1117
00:56:39,128 --> 00:56:40,658
[news jingle]
1118
00:56:40,727 --> 00:56:43,060
maligayang pagdating,
nakatira sa studio, Lisa,
1119
00:56:43,129 --> 00:56:46,698
kaninong alagang pusa
sa takas na tren.
Tama ba, Lisa?
1120
00:56:46,766 --> 00:56:48,628
Oo. Maguy ang pangalan niya
1121
00:56:48,697 --> 00:56:51,500
at inampon ko siya
noong kuting pa lang siya.
1122
00:56:51,569 --> 00:56:55,228
At kinikilabutan ka
panoorin mo siyang mamatay.
tama ba yun?
1123
00:56:55,296 --> 00:56:57,831
-Oo.
-Natatakot din kami, Lisa,
1124
00:56:57,899 --> 00:57:01,331
-as I'm sure marami tayo
gayundin ang mga manonood.
-Huwag kang umiyak, sinta.
1125
00:57:01,400 --> 00:57:03,396
Sa sandaling malinaw ang tren
ng mga bundok,
1126
00:57:03,464 --> 00:57:05,227
samahan mo si Cynthia
sa aming helicopter
1127
00:57:05,296 --> 00:57:07,099
para iligtas si Maguy.
Maganda ang tunog?
1128
00:57:07,168 --> 00:57:10,465
Oo. maraming salamat po
sa pagtulong sa akin na iligtas siya.
1129
00:57:10,534 --> 00:57:12,065
[parehong humihingal]
1130
00:57:16,765 --> 00:57:17,999
[Rex] Ay, hindi.
1131
00:57:19,962 --> 00:57:22,197
[ungol]
1132
00:57:25,164 --> 00:57:27,964
Maguy, tulungan mo ako dito. Hmm?
1133
00:57:28,033 --> 00:57:31,392
-[ungol ni Maguy]
-Maguy? Maguy!
1134
00:57:31,461 --> 00:57:34,097
ha? Saan pupunta ang kuting na iyon?
1135
00:57:34,166 --> 00:57:36,362
Maguy, bumalik ka.
Anong ginagawa mo dyan?
1136
00:57:36,431 --> 00:57:39,125
Ginagawa ko yung Falcon
gagawin sana.
1137
00:57:39,194 --> 00:57:42,395
[tense na musika]
1138
00:57:43,596 --> 00:57:46,662
Halika na. [ungol]
Kaya mo yan Maguy.
1139
00:57:46,731 --> 00:57:48,164
[sumisigaw]
1140
00:57:52,769 --> 00:57:57,331
[growls] Hindi ka ganoon katalino
kung sa tingin mo gagawin ko
hayaan mong ihinto mo ang aking tren.
1141
00:57:57,400 --> 00:57:58,428
[ungol]
1142
00:57:59,895 --> 00:58:01,131
[ungol]
1143
00:58:03,294 --> 00:58:05,158
[pag-sputter ng makina]
1144
00:58:05,227 --> 00:58:07,197
[Umuungal ang makina]
1145
00:58:11,764 --> 00:58:14,461
[hinihingal]
1146
00:58:17,897 --> 00:58:19,692
Oh! Maurice!
1147
00:58:23,100 --> 00:58:26,298
Rico?
Pero anong ginagawa mo dito?
1148
00:58:26,367 --> 00:58:29,130
Nakita ko ang tren sa balita
at nag-alala talaga ako.
1149
00:58:29,199 --> 00:58:32,694
-Okay ka lang?
-Hindi. Hindi, hindi ako okay.
1150
00:58:33,263 --> 00:58:35,164
Ang buong bagay na ito ay kasalanan ko.
1151
00:58:39,530 --> 00:58:41,493
tama ka.
Dapat nakinig ako
1152
00:58:41,561 --> 00:58:43,362
sa halip na subukan
maging palkon.
1153
00:58:56,061 --> 00:58:58,925
Alam mo, ito ay
ang pinaka hindi kapani-paniwalang kwento
nakita na natin.
1154
00:58:58,994 --> 00:59:01,693
-Gaano tayo kaswerte? tama?
-Oo, Cynthia. Tama siya.
1155
00:59:01,761 --> 00:59:03,597
At sabihin ko lang sa iyo,
ito ay isang tunay na pribilehiyo
1156
00:59:03,666 --> 00:59:05,662
-para makasama ka dito
sa field kasama namin.
-Ay, oo.
1157
00:59:05,731 --> 00:59:08,198
At ang kaibig-ibig na batang babae na ito
sinusubukang iligtas ang kanyang pusa.
1158
00:59:08,267 --> 00:59:09,996
Ito ang magiging highlight
ng ating karera.
1159
00:59:10,565 --> 00:59:13,295
Oo, oo, oo, oo.
Lahat ng ito ay magiging napaka-moving.
1160
00:59:13,364 --> 00:59:14,626
-Wala akong duda.
-[nagbeep ang cellphone]
1161
00:59:15,294 --> 00:59:16,527
[tunog ng cellphone]
1162
00:59:17,695 --> 00:59:19,331
Kaya Cynthia,
nasa track ba ang lahat?
1163
00:59:19,399 --> 00:59:21,327
[Cynthia] Nakuha mo, Michael.
So far so good.
1164
00:59:21,395 --> 00:59:22,892
Ah, umiiyak ang batang babae
1165
00:59:22,961 --> 00:59:24,561
pagkatapos ng pag-crash ay
maging entertainment gold.
1166
00:59:24,630 --> 00:59:27,230
Ito ang perpektong pagpapalakas
para sa career nating dalawa.
1167
00:59:27,299 --> 00:59:29,226
Sawa na ako sa katangahan,
nakakainip na lokal na balita.
1168
00:59:29,295 --> 00:59:32,099
-Nangangaral ka
sa koro, Cynthia.
-Oh, excuse me.
1169
00:59:32,168 --> 00:59:34,832
-Tatawagan ulit kita.
-Malapit na ba tayo?
1170
00:59:34,901 --> 00:59:37,758
Oo, Lisa,
ilang minuto na lang.
1171
00:59:57,533 --> 00:59:58,563
[lahat] Huh?
1172
00:59:59,099 --> 01:00:01,659
Ay, masama pakiramdam ko
tungkol dito.
1173
01:00:02,501 --> 01:00:04,297
Hoy, mga superstar.
1174
01:00:04,366 --> 01:00:06,829
Makinig kayo, guys.
Wala na si Falcon dito.
1175
01:00:06,898 --> 01:00:09,861
At ngayon sina Rex at Maguy
ay nasa panganib.
Kailangan naming magsiksikan.
1176
01:00:09,930 --> 01:00:13,260
-Ngunit hindi iyon ang aming tungkulin.
-Hindi kami naglaro
bahagi ng isang bayani.
1177
01:00:13,329 --> 01:00:14,932
Hoy, huwag mo akong bigyan ng basura.
1178
01:00:15,001 --> 01:00:16,797
Dahil lang wala ka pa
naglaro pa ng mga bayani,
1179
01:00:16,866 --> 01:00:18,264
hindi ibig sabihin na hindi mo kaya.
1180
01:00:18,333 --> 01:00:19,925
Sa totoo lang, guys, kayo
may napakaraming potensyal.
1181
01:00:19,994 --> 01:00:22,198
Hindi ka ba may sakit at pagod
ng pagsasabing C lister ka,
1182
01:00:22,267 --> 01:00:25,496
-mga maskot at day player?
-[parehong] Oo, sakit nito.
1183
01:00:25,564 --> 01:00:27,797
Hindi mo ba nakikita ang pagkakataon
sa harap mo?
1184
01:00:27,866 --> 01:00:32,197
Ngayon, hindi ito audition.
Ngayon, aking mga kaibigan,
ay ang iyong malaking break.
1185
01:00:32,266 --> 01:00:35,065
Kaya't magsipa tayo.
Tulad ng ginagawa ng lahat ng mga bayani.
1186
01:00:35,134 --> 01:00:37,531
-Quack, quack!
-[parehong] Kwek, kwek!
1187
01:00:37,600 --> 01:00:40,296
[parehong] Oo!
1188
01:00:45,394 --> 01:00:48,032
Ay, hindi, sasama ako, Maguy!
1189
01:00:51,664 --> 01:00:52,692
[ungol]
1190
01:00:55,632 --> 01:00:56,659
[whimpers]
1191
01:01:02,901 --> 01:01:06,098
-[ungol]
-[humirit ng preno]
1192
01:01:08,194 --> 01:01:09,725
[palakpakan ng grupo]
1193
01:01:15,830 --> 01:01:17,259
[sumisigaw]
1194
01:01:17,327 --> 01:01:19,296
Walang pumipigil sa aking tren.
1195
01:01:23,501 --> 01:01:24,897
[grupo whimpers]
1196
01:01:24,966 --> 01:01:28,361
[Maguy straining] Bitawan mo ako!
1197
01:01:28,429 --> 01:01:31,065
-sabi ko bitawan mo ako!
-Tahan na, Maguy.
1198
01:01:32,268 --> 01:01:36,065
[grunts] Anong sabi mo
Pupunta tayo sa dati kong kaibigan na si Rex?
1199
01:01:37,900 --> 01:01:40,697
Bitawan mo ako, ikaw ay malaking masamang bully!
1200
01:01:40,766 --> 01:01:42,265
Walang pumapasok.
1201
01:01:42,334 --> 01:01:43,362
[ungol]
1202
01:01:49,828 --> 01:01:52,564
Ah, hindi ko dapat gawin
nakinig kay Hans.
1203
01:01:52,633 --> 01:01:55,226
Wala sa mga ito ang nangyari.
Walang malalagay sa panganib.
1204
01:01:55,294 --> 01:01:58,225
Napakatanga ko. Ah! Oh!
1205
01:01:58,293 --> 01:02:01,065
-Oh!
-Oh.
1206
01:02:01,134 --> 01:02:04,060
Uy, Maurice. Maurice, uy.
Falcon.
1207
01:02:04,128 --> 01:02:07,529
-Hindi, Rico, tama ka.
Ang pangalan ko ay Maurice.
- Oo, oo, kahit ano.
1208
01:02:07,597 --> 01:02:09,731
Pero tingnan mo. Ang tren
tumungo pababa sa lambak.
1209
01:02:09,799 --> 01:02:11,794
-Ano?
Ano ang pinagsasabi mo?
-Tingnan mo lang. Ayan!
1210
01:02:11,863 --> 01:02:15,794
-May oras ka pa
para iligtas sila.
-Hindi, hindi ko mailigtas ang sinuman.
1211
01:02:15,863 --> 01:02:18,798
Ang lahat ng ginagawa ko ay
guluhin ang lahat.
Hindi ako falcon.
1212
01:02:18,867 --> 01:02:20,626
Isa lang akong piping kalapati.
1213
01:02:21,499 --> 01:02:23,596
[ungol]
1214
01:02:23,665 --> 01:02:27,098
Sige, sige. Baka ikaw
isang piping maliit na kalapati.
1215
01:02:27,167 --> 01:02:28,661
Pero yung pipi
matapang ang munting kalapati.
1216
01:02:28,730 --> 01:02:31,265
At hindi siya nag-aatubili
para sa isang segundo upang makatulong sa iba.
1217
01:02:31,334 --> 01:02:34,029
At iyon ang dahilan kung bakit ako palaging
naging proud ako sayo.
1218
01:02:34,098 --> 01:02:36,565
Ikaw... ang ibig mong sabihin?
1219
01:02:36,633 --> 01:02:39,560
Maurice, siyempre
Sinadya ko talaga.
At tulad ng alam mo,
1220
01:02:39,629 --> 01:02:42,529
hindi umaalis ang kalapati
kaibigan sa likod.
1221
01:02:42,598 --> 01:02:44,726
Kaya ano pang hinihintay mo?
Pumunta ka diyan, anak.
1222
01:02:44,794 --> 01:02:47,231
Okay, pero paano ko
bumalik sa tren?
1223
01:02:47,299 --> 01:02:49,328
Malalaman mo ito
tulad ng lagi mong ginagawa.
1224
01:02:49,396 --> 01:02:52,230
-Lagi kang gumagawa ng paraan.
-Oo.
1225
01:02:57,027 --> 01:02:58,263
ha?
1226
01:02:58,895 --> 01:03:00,329
Hey.
1227
01:03:02,296 --> 01:03:05,131
-[upbeat na musika]
-Ah!
1228
01:03:10,368 --> 01:03:11,395
[sumisigaw]
1229
01:03:25,665 --> 01:03:27,892
A-ha!
1230
01:03:28,662 --> 01:03:31,499
- Falcon.
-Oo, Anna, lahat tayo ay nami-miss siya.
1231
01:03:31,568 --> 01:03:35,461
-Hindi. Tingnan mo.
Nandiyan si Falcon.
- Siya ay buhay!
1232
01:03:36,897 --> 01:03:38,362
[Sigaw ni Falcon]
1233
01:03:43,699 --> 01:03:45,362
[Humihingal si Rex]
1234
01:03:49,400 --> 01:03:51,396
[ungol]
1235
01:03:51,464 --> 01:03:54,760
Hayaan mo siya.
Ito ay sa pagitan mo at ako.
1236
01:03:54,829 --> 01:03:57,663
Gusto mo bang bitawan ko siya, Rex?
[nakakatawang tawa]
1237
01:03:57,732 --> 01:03:58,959
[ungol, ungol]
1238
01:03:59,028 --> 01:04:00,125
Okay.
1239
01:04:00,194 --> 01:04:02,164
[Sumisigaw si Maguy]
1240
01:04:05,533 --> 01:04:06,560
Maguy!
1241
01:04:07,534 --> 01:04:10,098
[masiglang musika]
1242
01:04:15,027 --> 01:04:16,560
[ungol]
1243
01:04:18,895 --> 01:04:20,225
Halika na!
1244
01:04:20,293 --> 01:04:22,725
[parehong ungol]
1245
01:04:30,996 --> 01:04:32,927
Rex! Tulungan mo ako!
1246
01:04:32,996 --> 01:04:34,495
Ah, darating.
1247
01:04:34,997 --> 01:04:37,494
Oo, sige. Iligtas mo siya.
1248
01:04:38,567 --> 01:04:39,593
Kumapit ka ng mahigpit!
1249
01:04:42,093 --> 01:04:43,461
[ungol]
1250
01:04:45,595 --> 01:04:48,129
Paano kung meron tayo
medyo masaya, Rex?
1251
01:04:48,197 --> 01:04:50,461
Ito ay para hindi ako maalala.
1252
01:04:51,694 --> 01:04:55,760
Ito ay dahil sa iyo
sinira ang barkada ko.
1253
01:04:55,828 --> 01:04:59,428
At ito ay para sa limang taon na iyon
Ginastos ko sa pound.
1254
01:05:00,697 --> 01:05:03,300
Ah!
1255
01:05:03,369 --> 01:05:05,726
-Bandila sa dula.
-Isipin mong papayagan ka namin
madaling manalo?
1256
01:05:05,795 --> 01:05:07,826
Oo, wala kang ideya
kung sino ang pinagkakaabalahan mo.
1257
01:05:07,895 --> 01:05:08,927
ha?
1258
01:05:08,996 --> 01:05:10,432
[lahat] Atake!
1259
01:05:10,501 --> 01:05:12,562
[sigaw ng labanan]
1260
01:05:12,631 --> 01:05:13,758
[ungol]
1261
01:05:16,194 --> 01:05:18,263
Oo, harapin!
1262
01:05:23,360 --> 01:05:24,659
[tumawa ng mapanakit]
1263
01:05:28,398 --> 01:05:30,296
Ayan na kayo.
Ito ay isang pile ng aso.
1264
01:05:30,365 --> 01:05:33,395
yun lang. Pangkatang trabaho.
Magtrabaho bilang isang yunit.
1265
01:05:34,631 --> 01:05:36,032
ha?
1266
01:05:38,698 --> 01:05:41,131
[hinihingal]
1267
01:05:41,832 --> 01:05:43,330
[tumawa ng nakakatakot]
1268
01:05:43,399 --> 01:05:45,360
Sige. Tapos na ang kalahating oras.
Kwek, kwek!
1269
01:05:45,429 --> 01:05:48,593
-Quack, quack!
-[ungol]
1270
01:05:49,764 --> 01:05:52,131
[ungol]
1271
01:05:58,996 --> 01:06:01,527
Whoa... whoa!
1272
01:06:09,061 --> 01:06:12,230
[sumisigaw]
1273
01:06:14,763 --> 01:06:17,192
[ungol]
1274
01:06:17,261 --> 01:06:19,730
[nagpapatugtog ng music box]
1275
01:06:19,799 --> 01:06:21,664
[lahat] Huh? Falcon?
1276
01:06:21,732 --> 01:06:23,529
Phew! [hinihingal]
1277
01:06:23,597 --> 01:06:27,033
-Hey, guys. Ano ang na-miss ko?
-Hindi ako makapaniwala.
1278
01:06:27,102 --> 01:06:31,297
-Buhay ka!
-Oo. Well, survivor ako.
1279
01:06:31,365 --> 01:06:34,392
- Falcon! Tumingin ka sa likod mo!
-[ungol]
1280
01:06:34,995 --> 01:06:37,960
I'm really sorry nakuha kita
lahat sa gulo na ito. [ungol]
1281
01:06:38,029 --> 01:06:41,497
Ngunit dahil napasok ko na tayo,
Aalisin ko na tayo.
1282
01:06:41,566 --> 01:06:42,859
Falcon!
1283
01:06:42,928 --> 01:06:46,962
Kaya siguro isa lang akong kawawang tanga
kalapati. Pero alam mo kung ano?
1284
01:06:47,431 --> 01:06:50,126
Hindi umaalis ang kalapati
kaibigan sa likod.
1285
01:06:50,195 --> 01:06:52,527
Manatili kayo diyan.
1286
01:06:54,763 --> 01:06:57,665
Okay. Sa tingin ko may utang ka sa akin
konting paliwanag, Hans.
1287
01:06:57,733 --> 01:07:01,362
[nagpapatugtog ng klasikal na musika]
1288
01:07:05,697 --> 01:07:06,999
[ungol]
1289
01:07:07,830 --> 01:07:09,065
[humiyaw]
1290
01:07:19,160 --> 01:07:20,560
[uungol]
1291
01:07:26,167 --> 01:07:28,230
-[sumisigaw]
-[pagtatapos ng klasikal na musika]
1292
01:07:28,862 --> 01:07:30,097
[ungol]
1293
01:07:30,166 --> 01:07:31,331
[rock rendition ng
tumutugtog ng klasikal na musika]
1294
01:07:31,400 --> 01:07:32,464
ha?
1295
01:07:32,533 --> 01:07:33,626
Aba!
1296
01:07:37,433 --> 01:07:38,794
[ungol]
1297
01:07:38,863 --> 01:07:40,098
[hinihingal]
1298
01:08:02,995 --> 01:08:04,263
[humiyaw]
1299
01:08:12,864 --> 01:08:14,264
Malapit na.
1300
01:08:14,333 --> 01:08:16,793
parang hindi naman.
Wala kang pupuntahan.
1301
01:08:17,496 --> 01:08:19,129
-Huh?
-[Falcon] Wala kang swerte.
1302
01:08:19,197 --> 01:08:20,993
Maling kalapati ang napili mo.
1303
01:08:21,062 --> 01:08:22,999
[galit na ungol]
1304
01:08:26,666 --> 01:08:28,326
[Hans ungol]
1305
01:08:28,395 --> 01:08:32,265
Walang pumipigil sa aking tren.
1306
01:08:32,334 --> 01:08:33,495
[ungol]
1307
01:08:33,564 --> 01:08:35,864
Well, kung saan ang diyablo
naging kayong tatlo?
1308
01:08:35,933 --> 01:08:37,792
[chuckles] Oh, ito ay isang blowout.
1309
01:08:37,861 --> 01:08:40,160
Kinuha talaga namin
sa scumbag badger na iyon.
1310
01:08:40,228 --> 01:08:41,561
Dapat nakita mo si Leo.
1311
01:08:41,629 --> 01:08:43,493
Tumatalbog siya sa paligid,
nagbubulagbulagan sa kanya.
1312
01:08:43,562 --> 01:08:45,032
Bim, bam, boom,
bim, bam, boom!
1313
01:08:45,101 --> 01:08:46,693
At si Momo, siya
umuulan ng adobo
1314
01:08:46,762 --> 01:08:51,131
parang pine nuts.
[Ginagaya ang awtomatikong sandata]
1315
01:08:52,630 --> 01:08:55,726
-Titigil ka na lang sa paggalaw?
-[Sumisigaw ng Falcon]
1316
01:08:55,795 --> 01:08:57,865
Ang problema ay sa
ikaapat na quarter,
1317
01:08:57,934 --> 01:09:00,065
Tumalikod si Hans
at dumating upang maglaro.
1318
01:09:00,134 --> 01:09:01,896
Akala namin on na kami
isang mainit na guhit, [tumawa]
1319
01:09:01,964 --> 01:09:03,429
pero pinalamig niya kami.
1320
01:09:03,498 --> 01:09:05,864
Okay. So basically,
hindi ka nakatulong.
1321
01:09:05,933 --> 01:09:08,198
Sa kabaligtaran,
kung wala sila,
1322
01:09:08,266 --> 01:09:10,265
Hindi sana kami ni Maguy
dito ngayon.
1323
01:09:10,333 --> 01:09:13,031
Ang aming mga tadhana ay
paunang natukoy ng mga bituin.
1324
01:09:13,100 --> 01:09:14,762
Ano ang ibig sabihin
ay sinadya upang maging.
1325
01:09:14,831 --> 01:09:17,963
Kami ay maliit na piraso ng alikabok
lumulutang sa eroplanong ito
1326
01:09:18,032 --> 01:09:20,029
tagapaglingkod sa isang hindi maiiwasang kapalaran.
1327
01:09:20,098 --> 01:09:21,495
Walang kabuluhan na labanan ito.
1328
01:09:21,564 --> 01:09:24,699
Walang kabuluhan na labanan ito?
Walang kabuluhan na labanan ito?
1329
01:09:24,768 --> 01:09:27,497
Iyan na, Jimmy, mayroon na ako
tama na yang katangahan mo
pilosopikal na basura.
1330
01:09:27,565 --> 01:09:30,228
-Aba...
-Madaling itago
sa likod ng kosmos
1331
01:09:30,296 --> 01:09:32,363
at iwasang harapin ang iyong mga problema.
1332
01:09:32,432 --> 01:09:35,200
Gumulong tayo at maghintay
para sa ating hindi maiiwasang kamatayan.
1333
01:09:35,268 --> 01:09:37,161
Yan ba talaga ang lesson mo
Gusto mo bang turuan ang ating mga anak?
1334
01:09:37,230 --> 01:09:42,330
-Pero-- Oh...
-[humihikbi]
1335
01:09:42,398 --> 01:09:45,758
[nagpapalinis ng lalamunan]
So, uh, nasaan si Falcon?
1336
01:09:48,794 --> 01:09:52,092
Manahimik ka Hans.
Naaalala mo ba ngayong umaga?
1337
01:09:52,161 --> 01:09:53,291
[parehong ungol]
1338
01:09:53,360 --> 01:09:54,899
Nagtulungan kami.
1339
01:09:54,968 --> 01:09:56,929
Kami ay isang koponan.
Kami ay karaniwang magkaibigan.
1340
01:09:56,998 --> 01:09:58,595
May magagawa tayo.
1341
01:09:58,663 --> 01:10:01,899
Sinasabi mong gusto mo
upang maging sa aking koponan muli?
1342
01:10:01,968 --> 01:10:04,596
-Oo.
-At tulungan mo akong tanggalin si Rex?
1343
01:10:04,665 --> 01:10:05,859
Uh, hindi.
1344
01:10:05,928 --> 01:10:07,692
[ungol]
1345
01:10:12,796 --> 01:10:15,632
Ay, Cynthia. May mga hayop
sa ibabaw ng tren.
1346
01:10:15,700 --> 01:10:17,461
Sige, simulan mo na ang paggawa ng pelikula.
1347
01:10:17,530 --> 01:10:19,164
[Michael] Gaya ng nakikita mo,
may lumalabas na
1348
01:10:19,233 --> 01:10:21,961
dalawang maliliit na hayop
sa bubong ng tren.
1349
01:10:22,030 --> 01:10:25,296
Mukhang sinusubukan nila
tumakas o magpadala ng ilang uri
ng distress call.
1350
01:10:25,365 --> 01:10:27,833
Ayan siya. sila ay
sa bubong. Ito ay Falcon.
1351
01:10:27,901 --> 01:10:30,527
Okay naman siya.
Pero anong ginagawa niya?
1352
01:10:30,596 --> 01:10:32,499
parang
nakikipaglaban siya sa badger.
1353
01:10:32,567 --> 01:10:35,231
Sabi ko na nga ba may masamang tao
sa tren na iyon. Kunin mo sila, Falcon!
1354
01:10:35,300 --> 01:10:38,127
At huwag kalimutan, Kraken.
Laging Kraken. Kraken!
1355
01:10:38,196 --> 01:10:40,197
-Suplex!
-Ang lakas!
1356
01:10:45,666 --> 01:10:47,164
Kunin mo siya, Falcon!
1357
01:10:47,233 --> 01:10:48,698
Ipakita sa kanya kung ano
nangyayari kapag nanggugulo ka
1358
01:10:48,767 --> 01:10:50,027
na may kalapati-- [yelps]
1359
01:10:50,096 --> 01:10:51,826
Okay, ano ito?
1360
01:10:51,895 --> 01:10:54,199
-¿Qué pasa?
-Rico? Anong ginagawa niya dun?
1361
01:10:54,268 --> 01:10:56,527
Umalis ka, Rico,
may laban tayong panoorin.
1362
01:10:56,596 --> 01:10:58,626
Ay, Johnson.
Hindi ka maniniwala dito,
1363
01:10:58,695 --> 01:11:00,926
ngunit isang kalapati
ay nakadikit sa camera.
1364
01:11:00,995 --> 01:11:02,727
[humiyaw]
1365
01:11:02,796 --> 01:11:05,593
[Daing ng cameraman Johnson]
At sa tingin ko nag-iwan siya ng souvenir.
1366
01:11:05,662 --> 01:11:07,897
Whoa, si Falcon talaga
sa malalim na doo-doo.
1367
01:11:07,966 --> 01:11:11,264
[clears throat] Humihingi ako ng paumanhin
sa aming mga manonood para dito
teknikal na pagkakamali.
1368
01:11:11,333 --> 01:11:13,929
Ay, oo. nag-aaral ako
ang kumpanya ng tren
1369
01:11:13,997 --> 01:11:15,359
maaaring nakahanap ng solusyon
1370
01:11:15,428 --> 01:11:17,630
upang maiwasan ang pag-crash sa Toro City.
1371
01:11:17,698 --> 01:11:19,494
[lahat] Oo!
1372
01:11:19,563 --> 01:11:21,330
Mukhang ang tren
ililihis
1373
01:11:21,399 --> 01:11:24,026
sa isang desyerto na lugar
kung saan maaari itong bumagsak nang ligtas.
1374
01:11:24,095 --> 01:11:25,329
[malungkot na buntong-hininga]
1375
01:11:28,532 --> 01:11:31,627
Manatili sa amin.
Isang sakuna ang nalalapit.
1376
01:11:31,695 --> 01:11:34,097
Ibaba mo kami sa
mabilis ang crash site.
1377
01:11:34,166 --> 01:11:36,329
Bilisan mo maglinis
yung lens ng camera.
1378
01:11:42,061 --> 01:11:43,094
[humiyaw]
1379
01:11:43,162 --> 01:11:44,599
[Napasigaw si Rico sa gulat]
1380
01:11:44,667 --> 01:11:46,127
Halika, anak. Bumangon ka na!
1381
01:11:46,196 --> 01:11:47,327
Sinusubukan ko, Rico. [ungol]
1382
01:11:47,396 --> 01:11:49,262
Kaya mo yan.
naniniwala ako sayo.
1383
01:11:49,331 --> 01:11:50,997
Hindi ka kailanman pumutok
sa pressure.
1384
01:11:51,065 --> 01:11:52,761
[Steve] Kapag oras na para makipag-away,
1385
01:11:52,830 --> 01:11:55,629
Iisa lang ang technique
gumagana iyon. Ang Kraken.
1386
01:11:55,698 --> 01:11:57,062
Bumangon ka na!
1387
01:11:57,131 --> 01:11:58,731
[Steve] Kraken. Kraken!
1388
01:11:58,800 --> 01:11:59,830
[Chuck]Hindi, ang lakas.
1389
01:11:59,899 --> 01:12:01,059
[Javier]Hindi, suplex.
1390
01:12:01,128 --> 01:12:02,259
Hindi, Kraken!
1391
01:12:02,328 --> 01:12:04,332
-Ang lakas!
-Suplex.
1392
01:12:04,401 --> 01:12:05,697
Kraken!
1393
01:12:05,766 --> 01:12:08,060
Ang lakas. Suplex.
1394
01:12:08,129 --> 01:12:09,727
-[ungol]
-Kraken!
1395
01:12:09,796 --> 01:12:11,799
-[Chuck] Pilitin.
- [Javier] Suplex.
-[Steve] Kraken.
1396
01:12:11,867 --> 01:12:13,963
[Falcon] Puwersa. Suplex. Kraken.
1397
01:12:14,032 --> 01:12:17,461
[whimpers] Huwag mong hawakan ang anak ko!
1398
01:12:18,095 --> 01:12:19,659
[sigaw ni Rico]
1399
01:12:20,601 --> 01:12:22,731
Huwag mong hawakan ang tatay ko!
1400
01:12:22,799 --> 01:12:26,794
Puwersa. Suplex. Kraken!
1401
01:12:26,863 --> 01:12:28,428
[sigaw]
1402
01:12:33,466 --> 01:12:35,059
[ungol]
1403
01:12:35,128 --> 01:12:36,531
Tapos na, Hans.
1404
01:12:36,600 --> 01:12:37,965
natalo ka.
1405
01:12:38,034 --> 01:12:41,060
Tama ka, Falcon.
Tinalo mo ako.
1406
01:12:41,129 --> 01:12:42,692
-[sisigaw]
-Oops.
1407
01:12:46,997 --> 01:12:50,032
[tumawa ng mapanakit]
1408
01:12:53,732 --> 01:12:56,427
Nandito na tayo, Cynthia.
Ito ang tinatayang
site ng pag-crash.
1409
01:12:56,496 --> 01:12:58,325
Oo, ngunit, Johnson,
kung bumagsak,
1410
01:12:58,393 --> 01:12:59,692
paano tayo magpe-film
1411
01:12:59,761 --> 01:13:01,062
ang batang babae
ibalik ang kanyang pusa?
1412
01:13:01,131 --> 01:13:02,659
Maaari tayong mag-alala tungkol diyan mamaya.
1413
01:13:03,700 --> 01:13:05,166
[natatawa ng baliw]
1414
01:13:05,234 --> 01:13:08,392
Hindi ako aasa kay Falcon
pag-save ng iyong sorry butts.
1415
01:13:08,461 --> 01:13:10,527
Hindi ka magiging
makita siyang muli.
1416
01:13:10,596 --> 01:13:13,329
Para sa iba sa inyo,
ang iyong susunod na hinto ay kamatayan!
1417
01:13:13,398 --> 01:13:16,058
-Kamatayan lang ang susunod--
-[ungol]
1418
01:13:16,127 --> 01:13:17,594
Eh...
1419
01:13:17,662 --> 01:13:19,926
Simula ngayon, hindi ka na
kalimutan mo na ang pangalang Hans!
1420
01:13:19,995 --> 01:13:22,197
[cackles]
1421
01:13:22,997 --> 01:13:24,396
Oh, may switch.
1422
01:13:24,465 --> 01:13:26,998
[laughs] Well, I guess
ang tanging natitira
1423
01:13:27,066 --> 01:13:29,597
ang sabihin ay, magandang pag-crash.
[tumawa]
1424
01:13:29,666 --> 01:13:30,725
[Jimmy] Hindi!
1425
01:13:31,833 --> 01:13:33,728
Walang nagkakandarapa dito.
1426
01:13:33,797 --> 01:13:35,193
Jimmy!
1427
01:13:35,261 --> 01:13:36,795
Lalo na hindi ang aking mga sanggol.
1428
01:13:36,864 --> 01:13:38,928
Yippee ki-yay!
1429
01:13:38,996 --> 01:13:41,560
[parehong ungol]
1430
01:13:48,997 --> 01:13:51,032
Tingnan mo! Darating na.
1431
01:13:55,666 --> 01:13:58,560
[naglalaban ng ungol]
1432
01:13:59,962 --> 01:14:01,497
Oo.
1433
01:14:01,566 --> 01:14:03,365
Ngayon hilahin.
1434
01:14:03,434 --> 01:14:04,659
[sumisigaw]
1435
01:14:08,533 --> 01:14:11,197
Jimmy! Go!
1436
01:14:13,533 --> 01:14:14,659
Jimmy!
1437
01:14:18,732 --> 01:14:21,565
[sigaw ni Jimmy]
1438
01:14:21,633 --> 01:14:24,692
Kapayapaan at pag-ibig!
1439
01:14:28,434 --> 01:14:31,428
[ubo]
1440
01:14:34,565 --> 01:14:35,631
ha?
1441
01:14:35,700 --> 01:14:36,999
Iniligtas mo ang aming buhay.
1442
01:14:37,068 --> 01:14:38,632
talaga? hindi ko alam
kung ano ang dumating sa akin.
1443
01:14:39,369 --> 01:14:42,061
[Cynthia] Niloloko mo ba ako?
Hindi matatapos ang kwento.
1444
01:14:42,697 --> 01:14:44,492
Uy, Cynthia, ang tren
balik sa kurso
1445
01:14:44,560 --> 01:14:46,265
sa Toro City. Ano ang gagawin natin?
1446
01:14:46,334 --> 01:14:48,699
Huwag kang mag-alala, Michael.
Mayroon kaming isang malaking ulo simulan.
1447
01:14:48,768 --> 01:14:50,064
Mauuna kami sa eksena
1448
01:14:50,132 --> 01:14:52,360
at may mga upuan sa unahan
sa pagbagsak.
1449
01:14:52,963 --> 01:14:55,496
[Michael]Ladies at gentlemen,
Manatiling nakatutok dahil
1450
01:14:55,564 --> 01:14:57,265
sa loob lang ng ilang minuto,
ihahatid ka namin
1451
01:14:57,334 --> 01:14:59,393
eksklusibong footage
ng paparating na pag-crash.
1452
01:14:59,462 --> 01:15:02,366
Uh, masama ang pakiramdam ko
tungkol dito.
1453
01:15:02,434 --> 01:15:03,964
tapos na.
1454
01:15:04,033 --> 01:15:07,296
Hindi natin mapipigilan.
Huminto ka.
1455
01:15:07,897 --> 01:15:09,362
Maghintay ka!
1456
01:15:12,600 --> 01:15:15,065
[umiiyak]
1457
01:15:18,265 --> 01:15:22,365
[humihingal] Hoy.
Okay ka lang, anak?
1458
01:15:22,434 --> 01:15:23,497
Oo.
1459
01:15:23,566 --> 01:15:24,659
[hinihingal]
1460
01:15:26,596 --> 01:15:29,330
[laughs] Okay.
Kami ay ganap na matatag.
1461
01:15:29,399 --> 01:15:32,333
-Kumusta ka, Johnson?
-Handa na ako. Malinis ang lens.
1462
01:15:32,402 --> 01:15:35,098
Naka-charge ang baterya. Ikaw ay magiging
bumalik kasama ang iyong pusa sa lalong madaling panahon.
1463
01:15:35,167 --> 01:15:37,758
Oo, oo, oo.
Subukan at manatiling nakatutok.
1464
01:15:53,965 --> 01:15:56,094
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]
1465
01:15:56,162 --> 01:15:58,059
Sige, dito na tayo.
1466
01:15:58,128 --> 01:15:59,560
Halika, Falcon.
1467
01:16:03,334 --> 01:16:04,999
[ungol]
1468
01:16:10,294 --> 01:16:13,263
[Humihingal] Oh, tingnan mo iyan.
1469
01:16:19,467 --> 01:16:21,230
[humiyaw]
1470
01:16:21,929 --> 01:16:23,230
Yahoo!
1471
01:16:30,095 --> 01:16:31,725
[sikap na ungol]
1472
01:16:36,830 --> 01:16:38,764
[paghihilik]
1473
01:16:38,832 --> 01:16:42,197
[sigaw at ungol ng lalaki]
1474
01:16:43,327 --> 01:16:44,660
Ayan, nandoon ang tren.
1475
01:16:44,728 --> 01:16:46,527
Makinig kayong dalawa,
pagkatapos ng pag-crash.
1476
01:16:46,596 --> 01:16:48,694
Tiyaking makakakuha ka ng footage
ng batang umiiyak.
1477
01:16:48,763 --> 01:16:51,529
Sige. Pero kapag
may reunion ba tayo?
1478
01:16:51,597 --> 01:16:54,166
ha? Ay, hindi, Johnson,
Hindi ka maniniwala dito.
1479
01:16:54,235 --> 01:16:56,725
-May problema
kasama ang baterya.
-Hindi!
1480
01:16:57,334 --> 01:17:00,362
[ungol]
1481
01:17:00,431 --> 01:17:02,998
Binabagal namin.
Nakarating si Falcon sa mga break!
1482
01:17:03,067 --> 01:17:05,158
-Maghintay ka!
-Oo, kumapit ka ng mahigpit!
1483
01:17:05,227 --> 01:17:06,963
Uh, I... ibig sabihin...
1484
01:17:07,032 --> 01:17:09,626
[lalaki] Huh? Ingat kayo! Aba!
1485
01:17:14,095 --> 01:17:17,494
[sumisigaw]
1486
01:17:19,263 --> 01:17:22,999
Ayokong mamatay sa ekonomiya!
1487
01:17:33,699 --> 01:17:35,428
Kumapit ka ng mahigpit!
1488
01:17:40,832 --> 01:17:44,098
Please... hayaan mo na.
1489
01:18:09,698 --> 01:18:10,725
[humiyaw]
1490
01:18:28,500 --> 01:18:32,031
[ungol]
1491
01:18:32,099 --> 01:18:37,659
[humihingal] Falcon.
Falcon. Falcon.
1492
01:18:41,200 --> 01:18:46,525
[ubo] Kaya hindi masama
para sa kalapati, ha?
1493
01:18:46,594 --> 01:18:50,395
Anak ko yan.
Anak ko yan.
1494
01:18:53,629 --> 01:18:56,030
Falcon. kailangan kong sabihin,
ikaw ang pinakamatapang na magnanakaw
1495
01:18:56,098 --> 01:18:57,931
Nakilala ko na sa
buong career ko.
1496
01:18:57,999 --> 01:19:00,498
Ibig mong sabihin ang iyong napakahabang karera?
1497
01:19:00,567 --> 01:19:02,163
Oo. [tumawa]
1498
01:19:02,232 --> 01:19:04,296
ha? dapat
malamang umalis ka na dito.
1499
01:19:04,365 --> 01:19:06,295
Dadalhin ka nila
diretso sa pound.
1500
01:19:06,364 --> 01:19:09,361
Salamat, Rex.
At salamat, Maguy.
1501
01:19:09,430 --> 01:19:11,263
Hindi nagawa
ito nang wala ka.
1502
01:19:17,831 --> 01:19:21,231
Falcon! [hinihingal]
1503
01:19:22,301 --> 01:19:26,362
Huwag kang mag-alala, Maguy.
Malapit na kitang makita. Pangako.
1504
01:19:32,733 --> 01:19:34,362
Makikita ko na kayong lahat.
1505
01:19:44,997 --> 01:19:48,931
Maguy! Maguy! [tumawa]
1506
01:19:49,000 --> 01:19:51,131
Naku, sobrang saya ko
para makita kang muli.
1507
01:19:51,200 --> 01:19:52,859
hindi mo nakita
ang huli ko, Rex!
1508
01:19:52,928 --> 01:19:56,132
Kahit anong sabihin mo...
Sorry, ano nga ulit pangalan mo?
1509
01:19:56,201 --> 01:19:58,563
Oh, tara na. Kailangan mo
biruin mo ako. Hans!
1510
01:19:58,632 --> 01:20:01,930
Ang pangalan ko ay Hans. Ito ay hindi kahit na
isang pangalang mahirap tandaan.
1511
01:20:01,999 --> 01:20:03,761
Pinili ito ng aking tiyahin para sa akin.
1512
01:20:03,830 --> 01:20:04,963
Ikaw brat!
1513
01:20:05,032 --> 01:20:06,162
Naiwan ako sa pinakamalaking
1514
01:20:06,230 --> 01:20:07,458
kwento ng buhay ko dahil sayo.
1515
01:20:07,527 --> 01:20:08,831
Napag-usapan na sana nila ito
1516
01:20:08,900 --> 01:20:10,230
para sa mga buwan, marahil kahit na taon.
1517
01:20:10,299 --> 01:20:11,994
Kung hindi ka nanggugulo
gamit ang camera.
1518
01:20:12,063 --> 01:20:13,193
Oh, huwag kang mag-alala.
1519
01:20:13,261 --> 01:20:14,359
Siguradong magiging sila
1520
01:20:14,428 --> 01:20:16,166
nag-uusap tungkol sa iyo saglit.
1521
01:20:16,234 --> 01:20:17,799
Yung batang babae
umiiyak pagkatapos ng pagbangga
1522
01:20:17,867 --> 01:20:19,398
magiging entertainment gold.
1523
01:20:19,466 --> 01:20:21,063
[Cynthia]Ito ang perpektong boost
para sa aming mga karera.
1524
01:20:21,132 --> 01:20:22,562
Sawa na ako sa nakakainip na lokal na balita.
1525
01:20:22,630 --> 01:20:23,797
Nangangaral ka
sa koro, Cynthia.
1526
01:20:23,866 --> 01:20:25,431
Pagkatapos ng pag-crash.
1527
01:20:25,499 --> 01:20:27,097
Tiyaking makakakuha ka ng footage
ng batang umiiyak.
1528
01:20:27,166 --> 01:20:28,526
Kung pakawalan mo
alinman sa footage na iyon,
1529
01:20:28,595 --> 01:20:30,461
Ako ay mag-isa
sirain ka.
1530
01:20:30,530 --> 01:20:32,231
-Naiintindihan?
-Naku, hinding-hindi ko gagawin iyon.
1531
01:20:32,300 --> 01:20:33,560
[Pilot Johnson]
Sabihin mo na nakukuha mo ito.
1532
01:20:33,629 --> 01:20:35,331
[Cameraman Johnson]
Oo, nakuha ko ito.
1533
01:20:35,400 --> 01:20:37,365
-Nahanap ko ang ekstrang baterya.
-Hoy, anong ginagawa mo?
1534
01:20:37,434 --> 01:20:39,160
[Cameraman Johnson]
Kinu-film namin ang
muling pagkikita, Cynthia.
1535
01:20:39,229 --> 01:20:40,565
Uh, nagpe-film ka ba?
1536
01:20:40,634 --> 01:20:41,961
Oh, hindi ito maganda.
1537
01:20:42,930 --> 01:20:45,497
[Cameraman Johnson]
Oh, Johnson, ito
nakakamangha ang reunion.
1538
01:20:45,566 --> 01:20:47,897
[Pilot Johnson] Johnson,
isa ka namang cameraman.
1539
01:20:47,966 --> 01:20:49,659
[Cameraman Johnson] Oh, itigil mo na.
1540
01:20:50,028 --> 01:20:52,065
[humiwi]
1541
01:20:53,701 --> 01:20:55,494
Candy, saan tayo pupunta?
1542
01:20:55,563 --> 01:20:57,598
Hindi tayo pwedeng bumalik na lang
sa aming mga may-ari.
1543
01:20:57,667 --> 01:21:00,032
Oo, tama ka.
1544
01:21:00,101 --> 01:21:02,697
-Oh, teka, may ideya ako.
-Hm?
1545
01:21:02,766 --> 01:21:04,863
-Ano?
-[meows]
1546
01:21:04,931 --> 01:21:07,725
-Hm?
-[meowing]
1547
01:21:10,695 --> 01:21:13,531
[lalaki]
Hoy, hindi ba kayong dalawa ang kaibig-ibig?
1548
01:21:13,600 --> 01:21:14,832
Mag-isa ka lang?
1549
01:21:14,901 --> 01:21:16,096
-Quack, quack.
-Quack, quack.
1550
01:21:16,165 --> 01:21:17,826
-Quack, quack.
-Quack, quack!
1551
01:21:17,894 --> 01:21:20,498
Well ngayon, mukhang nahanap ko na
dalawang bagong teammates.
1552
01:21:20,567 --> 01:21:22,295
Oh! [tumawa]
1553
01:21:22,364 --> 01:21:23,927
Sa tingin ko sila ay darating
malapit na talaga.
1554
01:21:23,996 --> 01:21:25,263
Ang aking maliit na quinoa.
1555
01:21:30,898 --> 01:21:33,164
[pagpapatugtog ng mahinahong melody]
1556
01:21:38,629 --> 01:21:40,926
Wala naman kaming ginawang masama
sa huli, tayo ba?
1557
01:21:40,995 --> 01:21:42,428
[humiyaw]
1558
01:21:43,562 --> 01:21:45,529
Uh, well, magiging
mahabang lakad pabalik.
1559
01:21:45,598 --> 01:21:48,063
Oo, at walang kapistahan ng Pasko
sa taong ito, sa palagay ko.
1560
01:21:48,131 --> 01:21:49,666
Oh, sigurado ako na makakahanap ka ng paraan.
1561
01:21:49,735 --> 01:21:51,758
Palagi kang humahanap ng paraan.
1562
01:21:52,694 --> 01:21:54,530
Sa totoo lang, hindi ko ginawa
nabanggit pa,
1563
01:21:54,599 --> 01:21:57,563
pero baka may lead ako sa a
trabaho sa Bay City Airport.
1564
01:21:57,631 --> 01:22:01,097
ha? ano? Nagbibiro ka diba?
Nais mo bang magnakaw ng mga paliparan ngayon?
1565
01:22:01,166 --> 01:22:02,762
[laughs] Well,
ikaw ay sa iyong sarili.
1566
01:22:02,831 --> 01:22:04,295
Ako ay isang masamang flyer.
1567
01:22:04,364 --> 01:22:05,831
[Tumawa si Falcon]
Huwag kang ma-stress, Rico.
1568
01:22:05,900 --> 01:22:07,564
Ang trabahong ito ay isang piraso ng cake.
1569
01:22:07,633 --> 01:22:09,365
- [Rico] Oo, oo.
-[Falcon] Lahat ng tao
mapagkakatiwalaan.
1570
01:22:09,433 --> 01:22:11,100
♪ Nakasuot ng kaliskis
at swag, walang duda ♪
1571
01:22:11,168 --> 01:22:12,694
♪ Mapapahanga ka
kasama nito ♪
1572
01:22:12,762 --> 01:22:14,463
♪ Kung hindi ka marunong mag-rock
kasama nito ♪
1573
01:22:14,532 --> 01:22:16,298
♪ Isara ang iyong mga tainga
at marinig ang sitsit ♪
1574
01:22:16,367 --> 01:22:17,859
♪ Kami ang mga hari
ng larong rap ♪
1575
01:22:17,928 --> 01:22:19,628
♪ Ng mga agos
at ng mga kawit ♪
1576
01:22:19,697 --> 01:22:21,097
♪ Malamig na dugo sa ating mga ugat
walang takot ♪
1577
01:22:21,166 --> 01:22:22,627
♪ Huwag mo kaming bigyan ng maruruming tingin ♪
1578
01:22:22,696 --> 01:22:24,063
♪ Oo, maayos ang paggalaw namin
katulad ni Boa ♪
1579
01:22:24,132 --> 01:22:25,895
♪ Tulad ni Stallone sa Cobra ♪
1580
01:22:25,964 --> 01:22:27,728
♪ Spittin' bar na walang pagsisisi
nakalusot sa court ♪
1581
01:22:27,797 --> 01:22:29,463
♪ Ang aming dugo ay cool,
astig, lamig na parang yelo ♪
1582
01:22:29,532 --> 01:22:31,266
♪ Huwag kang magloko, tanga,
lokohin mo kami ♪
1583
01:22:31,334 --> 01:22:32,866
♪ Ikaw ay slitherin'
ay spittin' lason ♪
1584
01:22:32,934 --> 01:22:34,497
♪ Pag-atake ng rhymes na parang denim ♪
1585
01:22:34,566 --> 01:22:36,365
♪ Manatiling kalmado ang reptilya
Isabuhay ang pangarap ♪
1586
01:22:36,434 --> 01:22:38,059
♪ Manatiling kalmado ang reptilya
Itaas ang kamay, sumigaw ♪
1587
01:22:38,127 --> 01:22:40,133
[ungol]
1588
01:22:40,201 --> 01:22:41,965
Oye, Chuck.
Mag-ingat sa roundhouse.
1589
01:22:42,034 --> 01:22:43,226
Nagtatrabaho sa flexibility,
meron ka?
1590
01:22:43,295 --> 01:22:44,593
Ngayon ay maaari kong maabot hanggang sa--
1591
01:22:44,662 --> 01:22:47,026
[Falcon] Hoy, mga tiyuhin,
namiss mo ba ako?
1592
01:22:47,095 --> 01:22:48,725
[lahat] Falcon!
1593
01:22:54,096 --> 01:22:56,659
[kanta sa French na tumutugtog]
1594
01:25:04,294 --> 01:25:08,296
[tense na tumutugtog ng musika]